| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anschrift |
address |
| Anschrift |
mailing address |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Änderungen der Anschrift |
changes of address |
| Änderung der Anschrift |
change of address |
| ladungsfähige Anschrift/Adresse |
address for service of a summons |
| ladungsfähige Anschrift/Adresse |
address where a summons may be served |
| An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. |
The said address was visited. |
| Wir verdanken ihre Anschrift ... |
We have been given your address by ... |
| ohne Anschrift |
unaddressed |
| Name und Anschrift des Herstellers: … |
Manufacturer’s name and address: … |
| Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: … |
| Name und Anschrift des Herstellers: … |
Name and address of manufacturer: … |
| Anschrift des Silos |
Address of the silo |
| Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: … |
| Eingeführte Waren, die von anderen, nicht mit Name und Anschrift im verfügenden Teil dieser Verordnung genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen… |
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject… |
| :Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission: |
Address for notifications to the European Commission |
| :Anschrift der Kommission: |
Commission address for correspondence |
| Name und Anschrift des Betriebs |
Name and address of establishment |
| Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben |
Name, address and contact details |
| Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): … |
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): … |
| (Name und Anschrift) |
(Name and Address) |
| (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: … |
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): … |
| Antragsteller (Name und Anschrift) |
Applicant (name and address) |
| :Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): |
Address(es) of assembly plant(s) |
| vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers; |
the full name and address of the importer; |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift) |
Consignee (full name and address) |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1. |
Consignee (name and address in full)3.1. |
| Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben. |
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. |
| Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.) |
Consignee (name, full address, country, VAT number) |
| Name und Anschrift des Herstellers; |
the name and address of the manufacturer, |
| Name und Anschrift des Herstellers: … |
Name and address of the manufacturer: … |
| (Name und Anschrift des Unternehmens) |
(name and address of establishment) |
| Die Mitteilungen gemäß Artikel 94a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, die die mit der vorliegenden Verordnung eröffnete Ausschreibung betreffen, werden der Kommission an die Anschrift übermittelt, die in Anhang III der vorliegenden Verordnung genannt ist. |
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation. |
| F202B: Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl |
F202B: applicant's address (international post code) |
| F222B: Anschrift der Organisation: internationale Postleitzahl |
F222B: organisation's address (international post code) |
| F222C: Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt |
F222C: organisation's address (municipality or city) |
| F202C: Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
F202C: applicant's address (municipality or city) |
| Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen oder per Einschreiben an die Anschrift dieser Interventionsstellen zu senden. |
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency. |
| F202A: Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer |
F202A: applicant's address (street and number) |
| Name und Anschrift des Antragstellers |
Name/address of applicant |
| Anschrift: Miram Shah, Pakistan. |
Address: Miram Shah, Pakistan. |
| Ausführer (Name und Anschrift) |
Exporter (name and address) |
| (Name, Anschrift, Telefonnummer) |
(name, address and telephone No) |
| :Name und Anschrift des Versenders: |
Name and address of dispatcher |
| Empfänger (Name und Anschrift) |
Consignee (name and address) |
| :Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort: |
Name of consignee and address at place of destination |
| Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht. |
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified. |
| Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders. |
The name and the address of the packer and/or the dispatcher. |
| Name und Anschrift des Lieferanten; |
the name and address of the supplier; |
| Anschrift gemäß Artikel 5 |
Address referred to in Article 5 |
| Vollständige Anschrift. |
Full address. |
| Name und Anschrift des Antragstellers; |
the name and address of the applicant; |
| (Name und vollständige Anschrift) |
(name and full address) |
| Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: „Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG“, der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. |
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) |
Exporter (name, full address, country) |
| Anschrift: Ul. |
Address: Ul. |
| Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): … |
Address(es) of assembly plant(s): … |
| Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. |
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal. |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Anschrift: Kasaa, rue Anwar al Attar, al-Midani-Gebäude, Damaskus |
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Name und Anschrift des benannten Einführers |
Name/address of designated importer |
| Versender (Name und vollständige Anschrift) |
Consignor (full name and address) |
| Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) |
Competent authority (name, full address, country) |
| Empfänger Name Anschrift Postleitzahl |
Consignee Name Address Postal code |
| (frühere Anschrift). |
(previous address). |
| Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien |
Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium |
| Anschrift: London, Vereinigtes Königreich. |
Address: London, United Kingdom. |
| Name und Anschrift des Bieters, Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung, vorgeschlagener Preis, ausgedrückt in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol, |
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.; |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Name und vollständige Anschrift des Ausführers; |
the full name and address of the exporter; |
| Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich. |
Address: Birmingham, United Kingdom. |
| Anschrift: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien |
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy |
| nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist. |
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. |
| Anschrift: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien |
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy |
| Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument. |
Subject: The name and address of the consignor in the transport document. |
| Anschrift: Pakistan. |
Address: Pakistan. |
| Anschrift Postleitzahl |
Address Postal code |
| Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden. |
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents. |
| Anschrift: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Deutschland |
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany |
| :Name und Anschrift des Empfängers: |
Name and address of consignee |
| Name und Anschrift des Versenders6. |
Name and address of the consignor6. |
| :Anschrift für Notifikationen und sonstige Mitteilungen an die Europäische Kommission: |
Address for notifications to or other communication with the European Commission |
| Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien |
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy |
| Anschrift: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien |
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy |
| Anschrift: Via Padova 82, Mailand, Italien |
Address: Via Padova 82, Milan, Italy |
| Anschrift: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien |
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy |
| Anschrift: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien |
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy |
| Anschrift: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien |
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy |
| Anschrift: via Catalani 1, Varese (Italien) |
Address: via Catalani 1, Varese (Italy) . |
| Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien |
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy |
| Anschrift: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algerien |
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria |
| Anschrift: Karatschi, Pakistan. |
Address: Karachi, Pakistan. |
| Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. |
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. |
| Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land) |
Importer (name, full address, country) |
| :Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen: |
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address |
| Name Anschrift Postleitzahl |
Name Address Postal code |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Gemäß den nationalen Rechtsvorschriften sind Name und Anschrift des Empfängers nicht erforderlich, wenn leere ungereinigte Verpackungen als Teil eines Verteilersystems zurückgegeben werden. |
Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system. |
| Antragsteller — Anschrift |
Applicant — Address |
