| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kundenbesuche |
customer calls |
| Kundenbesuche |
calls on customers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller beschreibt schriftlich, wer Kundenbesuche vornimmt, wie oft diese durchgeführt werden und welchem Zweck sie dienen. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits. |
| Um die korrekte Dosierung durch die automatischen Dosiersysteme zu gewährleisten, müssen vom Hersteller bzw. Lieferanten regelmäßige Kundenbesuche vorgesehen werden. |
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers. |
| Broschüren/Logo, Aussendungen, Vertriebsnetz, Kundenbesuche |
Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients |
| Die Kundenbesuche können auch durch Dritte erfolgen. |
A third party can perform customer visits as well. |
| Die Kundenbesuche können auch durch Dritte erfolgen. |
Also, a third party can perform customer visits. |
| In Ausnahmefällen können Kundenbesuche entfallen, wenn die Entfernung oder die Art der Lieferung einen Besuch nicht zulässt. |
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable. |
