ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
schätzungsweisen englisch | schätzungsweisen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
der
schätzungsweisen
Bestimmung
der
zukünftigen
Produktionskapazitäten
der
Werft
wird
die
Zeit
berücksichtigt
,
die
zur
Montage
des
Schiffes
(
des
betreffenden
Typs
)
im
Dock
wahrscheinlich
erforderlich
sein
wird
,
unter
der
Annahme
,
dass
die
Produktivität
der
Werft
annähernd
dem
durch
andere
europäische
Konkurrenzwerften
erreichten
Standardniveau
entspricht
.
Estimated
future
capacity
t
akes
into
account
the
time
probably
needed
for
the
assembly
of
a
(
certain
type
of
)
vessel
at
the
dock
,
on
the
assumption
that
the
yard
’
s
productivity
is
comparable
to
a
benchmark
set
by
other
competitive
European
shipyards
.
Die
polnischen
Behörden
zeigten
jedoch
eine
mögliche
Lösung
auf
,
die
in
der
schätzungsweisen
Bestimmung
der
Kapazitäten
auf
der
Grundlage
des
erwarteten
Anteils
der
Zeitschriften
und
Kataloge
/
Werbeprospekte
am
Verkauf
des
begünstigten
Betriebes
liegt
.
However
,
as
indicated
by
the
Polish
authorities
,
one
poss
ible
solution
is
to
estimate
cap
acity
breakdown
on
the
basis
of
the
expected
share
of
magazines
and
catalogues
/
inserts
respectively
in
the
aided
facility
’
s
sales
.
