| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verladerampe |
loading bay |
| Verladerampe |
loading ramp |
| Verladerampe |
loading dock |
| Verladerampe |
dock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …stellt die Interventionsstelle, bei einer Lieferung ab Lagerort, die Butter bzw. das Magermilchpulver auf Paletten ab Verladerampe des Lagerortes und auf das Transportmittel geladen, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt… |
…the intervention agency shall, in the case of delivery outside of the storage place, make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the storage place loading bay, and loaded onto the means of transport where this is a lorry or a… |
| bei sonstigen Erzeugnissen für das an die Verladerampe des Lagerorts gelieferte Erzeugnis;“ |
for the other products delivered to the loading-bay of the storage place;’ |
| den gebotenen Preis in Euro, gerundet auf zwei Dezimalstellen, je 100 kg Butter, ohne Inlandsabgaben, frei Verladerampe des Kühlhauses; |
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in EUR to no more than two decimal places; |
| den gebotenen Preis in Euro je 100 kg Butter, ohne Inlandsabgaben, ab Verladerampe des Kühlhauses; |
the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store; |
