| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| westliche Beißschrecke |
grey bush- cricket |
| Westliche Halbinsel |
Western Peninsular |
| Westliche Langschnabel-Grasmücke |
Western bristlebird |
| Westliche Rötlichbraune Grasmücke |
Western rufous bristlebird |
| Westliche Sandboa |
Spotted sand boa |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Indo-Gangetic flapshell turtle |
| Westliche Malaien-Sumpfschildkröte |
Snail-eating turtle |
| 9010 * Westliche Taiga |
9010 * Western Taïga |
| Der politische Dialog kann auch in einem multilateralen Rahmen oder als regionaler Dialog unter Einbeziehung anderer Länder der Region stattfinden, unter anderem im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanländer. |
Political dialogue may take place within a multilateral framework, and as a regional dialogue including other countries of the region, including in the framework of the EU-Western Balkan forum. |
| Westliche Sandboa |
Central Asian cobra Naja philippinensis (II) |
| Steuerermäßigungen für zentrale und westliche Regionen |
Tax concessions for Central and Western Regions |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Brilliant-thighed poison frog |
| in westliche Richtung bis Deltaweg (A256). |
following in western direction until Deltaweg (A256). |
| FISCHEREIAUFWAND — WESTLICHE GEWÄSSER — Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 des Rates |
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003 |
| FISCHEREIAUFWAND — WESTLICHE GEWÄSSER |
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS |
| …Wittling (nachstehend: „Fischereien auf pelagische Arten“) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete V bis IX (nachstehend: „westliche Gewässer“) unterliegen Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen u. a. gemäß: |
…stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control measures provided for, inter alia |
| Schwarzer Heilbutt (westliche Gewässer) |
Greenland halibut West |
| Von der belgischen Grenze entlang Tractaatweg (N253) in nördliche Richtung, Übergang in Guido Gezellestraat in westliche Richtung, Übergang in Willem de Zwijgerlaan in nördliche Richtung bis zum Wasser. |
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water. |
| Im Falle von Belgien sind dies die Niederlande, das westliche Deutschland und Nordfrankreich, und im Falle von Schweden zumindest alle Tiefdruckbetriebe in Finnland, Norddeutschland, Dänemark und den Niederlanden. |
In the case of Belgium this was defined as the Netherlands, Eastern Germany and Northern France and in the case of Sweden at least all rotogravure facilities in Finland, Northern Germany, Denmark and the Netherlands. |
| Westliche Länge |
Longitude west |
| LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE MIT SPEZIELLER FANGERLAUBNIS — WESTLICHE GEWÄSSER |
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS |
| Westliche Klappen-Weichschildkröte |
Neurergus kaiseri (I) Kaiser’s spotted newt |
| Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19. |
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19. |
| Garnele (westliche Gewässer) |
Shrimp West |
| Stadtgebiet, westliche und nördliche Peripherie. |
The town and the west periphery and north periphery. |
| Stadtgebiet, westliche und östliche sowie der übrige Teil der nördlichen Peripherie. |
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery. |
| Stadtgebiet und nördliche, westliche und südliche Peripherie. |
The town and the north, west and south periphery. |
| :Das Westliche Mittelmeer (Untergebiet 37.1) umfasst die folgenden Bereiche: |
The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions |
| Die westliche Halbinsel Malaysias ist in der Entscheidung 94/85/EG der Kommission [4] aufgelistet. Die Einfuhr von Tafeleiern, nicht behandelten Jagdtrophäen, rohem Heimtierfutter und unverarbeitetem Futtermaterial, das Teile von Geflügel aus dieser Region Malaysias enthält… |
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry… |
| die westliche Meeresabgrenzung: eine Linie, die an der Ostküste Afrikas bei 30o00′ O beginnt und genau nach Süden zum 45. südlichen Breitenkreis verläuft; |
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30o00′E longitude and running due south to 45o00′S latitude, |
| :Der Westliche Indische Ozean umfasst im Allgemeinen: |
The western Indian Ocean comprises in general |
| :Der Westliche Indische Ozean wird wie folgt untergliedert: |
The western Indian Ocean is subdivided in the following way |
| :Die westliche und die südöstliche Grenze verlaufen wie folgt: |
The western and south-eastern limits are defined as follows |
| …in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete V, VI, VII, VIII und IX sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.11 (nachstehend als „westliche Gewässer“ bezeichnet) eingerichtet. |
…anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as ‘Western Waters’). |
| Bei der Anlegung dieses Maßstabs schienen Flüge innerhalb Irlands und in bestimmte westliche Teile des Vereinigten Königreichs im Vorteil zu sein und folglich schien eine Diskriminierung zwischen Inlandsflügen und Flügen innerhalb der Union vorzuliegen. |
That criterion seemed to favour flights within Ireland and to certain western parts of the United Kingdom and, consequently, discriminated between national and intra-Union flights. |
| in westliche Richtung bis Deltaweg (A256). |
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256). |
| Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
| …von Steuernachlässen aufgeführt, die in verschiedenen Provinzen (d. h. Shandong, Kommune Chongqing, Region Guangxi Zhuang, zentrale und westliche Regionen) in Form eines ermäßigten Körperschaftsteuersatzes von 15 % gegenüber dem allgemein gültigen Steuersatz von 25 % gewährt werden. |
…number of tax discounts available in several provinces (i.e. Shandong, Chongqing Municipality, Guangxi Region Zhuang, Central and Western Regions) in the form of a reduced corporate tax rate of 15 % as opposed to the generally applicable tax rate of 25 %. |
| Westliche Malaien-Sumpfschildkröte |
Podocnemis spp. (II) |
| Es sind zwei Einfuhrpunkte vorhanden, von denen Gas importiert wird, nämlich der östliche Einfuhrpunkt (Beregovo an der ukrainischen Grenze) und der westliche Einfuhrpunkt (UÖG an der österreichischen Grenze). |
There are two entry points from which to import gas, the Eastern entry point (Beregovo, at the Ukrainian border) and the Western entry point (HAG, at the Austrian border). |
| Untergebiet Westliche Küste (Untergebiet 47.1) |
Western coastal sub-area (Sub-area 47.1) |
| WESTLICHE ENDBOJEN |
WESTERN END MARKER BUOYS |
| Westliche Pferdeenzephalomyelitis |
Western equine encephalomyelitis |
| :Westliche Grenzen: |
western boundaries |
| Westliche Grenze Küstenlinie von Camps Bay bis Blaauwberg Road. |
Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road. |
| Westliche Ostsee |
Western Baltic Sea |
| Westliche Begrenzung der Huangpu-Fluss von seinem Ästuar im Norden bis zur Abzweigung des Dazhi-Flusses |
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River, |
| Westliche Begrenzung Küstenlinie |
Western boundary coast line |
| Westliche Grenze Längengrad West 20° |
Western limit meridian 20° West longitude |
| WESTLICHE GEWÄSSER |
WESTERN WATERS |
| „westliche Gewässer“ EU-Gewässer in den ICES-Gebieten V bis IX; |
‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX; |
| WESTLICHE INSELN |
WESTERN ISLANDS |
| westliche Subdivision — der Teil von Division 5Z westlich von Längengrad 70° 00′ W. |
Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W. |
| westliche Grenze: eine Linie, die vom Punta Marroquí entlang 5o36′ westlicher Länge genau nach Süden zur Küste Afrikas verläuft; |
western limit: a line running due south along 5o36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa; |
| Westliche Grenze: 20o W |
Western limit: meridian 20o West longitude |
| westliche Grenze beim Längengrad 20° W, |
western limit: longitude 20° W, |
| Westliche Grenze: Längengrad West 20o |
Western limit: meridian 20o West longitude |
| Gruppe „Westliche Balkanstaaten“ (COWEB) |
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB) |
| Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten). |
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans). |
