| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertpapiere |
securities |
| Wertpapiere |
security papers |
| Wertpapiere |
Transferable securities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen |
to admit securities for quotation on the stock exchange |
| Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen |
to list securities for official trading/on the stock exchange |
| Liste angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften |
blue list |
| staatliche Wertpapiere |
government securities |
| staatliche Wertpapiere |
government bonds |
| staatliche Wertpapiere |
government loans |
| börsennotierte Wertpapiere |
stocks and bonds |
| börsenfähige/börsefähige Wertpapiere |
stock exchange securities |
| börsengängige/börsegängige Wertpapiere |
stock exchange securities |
| nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere |
unmarketable securities |
| börsennotierte Wertpapiere |
on-board securities |
| börsennotierte Wertpapiere |
quoted/listed securities |
| börsennotierte Wertpapiere |
stocks and shares |
| wertarme Aktiva/Wertpapiere |
toxic assets |
| von Maklern vermittelte Wertpapiere |
brokered securities |
| nicht beleihbare Wertpapiere |
non-marginable securities |
| mündelsichere Wertpapiere |
trustee stock |
| mündelsichere Wertpapiere |
gilt-edged securities |
| mündelsichere Wertpapiere |
trustee securities |
| forderungsbesicherte Wertpapiere |
asset-backed securities |
| mündelsichere Wertpapiere |
gilts |
| marktenge Wertpapiere |
illiquid/thinly-traded/narrow-market securities |
| überfällige Wertpapiere |
accelerated paper |
| Wertpapiere lombarieren/beleihen |
to lend/advance money on securities |
| Wertpapiere beleihen lassen |
to hypothecate securities |
| mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere |
commercial mortgage-backed securities /CMBS/ |
| Wertpapiere beleihen lassen |
to give/pledge securities as a collateral |
| veräußerungsfähige Wertpapiere |
available-for-sale securities |
| marktgängige/marktfähige Wertpapiere |
marketable securities |
| Wertpapiere mit einem Börsenwert |
marketable securities |
| treuhänderisch verwaltete Wertpapiere |
securities held in trust |
| Wertpapiere umtauschen |
to convert securities |
| stückelose Wertpapiere |
book-entry securities |
| Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt. |
The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. |
| Wertpapiere außer Aktien |
Securities other than shares |
| Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren |
Marketable securities other than held-to-maturity |
| Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet |
Securities of euro area residents denominated in euro |
| Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost |
| Nicht marktgängige Wertpapiere |
Non-marketable securities |
| Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite) |
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans) |
| öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate, |
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
| Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden |
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment |
| Von supranationalen oder internationalen Organisationen (z. B. der Europäischen Investitionsbank) begebene Wertpapiere, unabhängig von deren Sitz |
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location |
| Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden |
Marketable securities classified as held-to-maturity |
| Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere |
Securities held for monetary policy purposes |
| Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden. |
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. |
| Sonstige Wertpapiere |
Other securities |
| Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere |
Other variable yield securities |
| Wertpapiere, einschließlich Aktien, und sonstige Finanzinstrumente und Guthaben (z. B. Termineinlagen und Girokonten), die in einem zweckgebundenen Portfolio gehalten werden |
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, |
| Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 ‚Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet‘ eingestellten Wertpapierportfolios, einschließlich Transaktionen, die aus der… |
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting… |
| Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
| Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
Debt securities and other fixed-income securities |
| Repo-Geschäfte in Verbindung mit gleichzeitigen Reverse-Repo-Geschäften im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition 7 „Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet“ eingestellten Wertpapier-Portfolios. |
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. |
| Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
Other debt securities and other fixed income securities |
| Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere |
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc |
| Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’, issued by entities outside the euro area |
| b)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere |
(b)(iii) Non-marketable securities |
| b)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren |
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity |
| d)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren |
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity |
| d)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere |
(d)(iii) Non-marketable securities |
| a)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren |
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity |
| a)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere |
(a)(iii) Non-marketable securities |
| a)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden |
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity |
| Dieselbe Behandlung gilt für nicht marktgängige Wertpapiere. |
The same treatment shall apply to non-marketable securities. |
| Diese Wertpapiere räumen den Inhabern in der Regel den Anspruch auf einen Anteil an den Gewinnen der Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft und einen Anteil an den Eigenmitteln bei Liquidation ein. |
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. |
| Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand |
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations |
| Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Starttag und gegebenenfalls Fälligkeitstag des Geschäfts bzw. Abwicklungstag und Fälligkeit der Wertpapiere (bei der Emission von EZB- Schuldverschreibungen), |
the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates); |
| Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere |
Shares and other variable-yield securities |
| Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Wertpapiere geschaffen wurden. |
Legislation under which the securities have been created. |
| In Fremdwährung denominierte Kredite, Wertpapiere und Einlagen |
Foreign currency loans, securities and deposits |
| Begebene Wertpapiere in Fremdwährung mit Gläubigerkündigungsoption |
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds) |
| Einzelheiten zum Mindest- und/oder Höchstbetrag der Zeichnung (entweder in Form der Anzahl der Wertpapiere oder des aggregierten zu investierenden Betrags). |
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest). |
| d)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden |
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity |
| Einzelrückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen, |
specific provisions against loans, securities and other types of assets, |
| Auf der Grundlage dieser Regel verlangt das Eurosystem zur Notenbankfähigkeit der Wertpapiere für beide Bonitätsbeurteilungen ein ‚AAA‘/‚Aaa‘-Rating bei Emission und ein ‚Single A‘-Rating während der Laufzeit des Wertpapiers. |
Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an “AAA”/“Aaa” level at issuance and a “single A” level over the life of the security in order for the securities to be eligible. |
| …Rates vom 15. Dezember 2004 zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind (ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38). |
…the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). |
| …des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG [3] gelten. |
…and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [3]. |
| Methode und Fristen für die Bedienung der Wertpapiere und ihre Lieferung. |
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities. |
| b)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden |
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity |
| Anteile und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere nach der Lage |
Shares and other variable-yield securities broken down by location |
| Wertpapiere außer Wertpapieren der Aktivpositionen 7.1 ‚Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere‘ und 11.3 ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘; Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, definitiv erworbene Geldmarktpapiere in Euro (einschließlich vor… |
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities… |
| gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere. |
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated. |
| öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, lang und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge; |
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
| übertragbare Wertpapiere; |
transferable securities; |
| Durch eine direkte oder indirekte Verbindung zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen kann ein Teilnehmer eines Systems Wertpapiere, die in einem anderen Abwicklungssystem begeben wurden, im Bestand haben, ohne Teilnehmer dieses anderen Systems zu sein [114]. |
A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS [114]. |
| Verkauft der vorübergehende Erwerber die übernommenen Wertpapiere weiter, so muss dieser Verkauf als direktes Wertpapiergeschäft erfasst und in der Bilanz des vorübergehenden Erwerbers als negative Position im Wertpapierportfolio ausgewiesen werden. |
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio |
| eine Beschreibung der Wertpapiere, |
a description of the securities |
| Beschreibung des Abrechnungsverfahrens für die derivativen Wertpapiere. |
A description of the settlement procedure of the derivative securities. |
| Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. |
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code. |
| Schatzwechsel und sonstige kurzfristige von öffentlichen Haushalten (Staat) ausgegebene Wertpapiere, |
treasury bills and other short-term paper issued by general government, |
| wenn die veräußerte Menge verglichen mit der Gesamtanzahl des Portfolios der bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapiere als nicht erheblich angesehen wird; oder |
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or |
| „Sonstiges Einkommen“ bedeutet Einkommen aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalvermögen (Spar- und Girokonten bei Bank oder Post, Staatspapiere, Investmentfonds, Aktien, festverzinsliche Wertpapiere usw.). |
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.). |
| …32] sind gleich den sonstigen Volumensänderungen (K.7, K.8, K.10 und K12) der Passiva, die als Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) (AF.33) oder Kredite (AF.4), die keine Aktiva von S.13 sind, klassifiziert werden. |
…to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13. |
| 12 — Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien |
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents |
| sonstige kurzfristige Wertpapiere. |
other short-term paper. |
| Sofern Absatz 3 verlangt, dass Wertpapiere auf Mark-to-Market-Basis (Marktbewertungsansatz) gemeldet werden, können die NZBen die FMKGs von der Berichtspflicht über diese Instrumente auf Mark-to-Market-Basis befreien, wenn die der FMKG entstehenden Kosten unverhältnismäßig hoch wären. |
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark-to-market basis, NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark-to-market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high. |
