| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| umtauschen |
to exchange |
| umtauschen |
to change |
| umtauschen |
to convert |
| umtauschen |
to switch |
| umtauschen |
to trade |
| umtauschen |
to swap |
| umtauschen |
to alter |
| umtauschen |
to amend |
| umtauschen |
to interchange |
| umtauschen |
to turn |
| umtauschen |
to share |
| umtauschen |
to shift |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktien umtauschen |
to exchange old shares for new ones |
| Waren umtauschen |
to exchange goods |
| Wertpapiere umtauschen |
to convert securities |
| umtauschen |
to exchange sth. |
| Wurde ein Führerschein der „Klasse 1“ vor dem 1.4.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse B 79 (≤ 700 cm3) zu führen, ohne seinen Führerschein umtauschen zu müssen. |
If a «Klasse 1» licence was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence. |
| …Aussetzung, Entzug oder Aufhebung der Fahrerlaubnis anwenden und zu diesem Zweck den betreffenden Führerschein erforderlichenfalls umtauschen. |
…to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose. |
| Um im Besitz dieser Fahrerlaubnis zu bleiben, muss er seinen Führerschein vor dem 1. Januar 2002 gegen ein Modell N4 umtauschen. |
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002. |
| Um im Besitz der Fahrerlaubnis C1 oder C1E zu bleiben, muss der Inhaber bei der Verlängerung der Fahrerlaubnis DE, D2 oder D2E seinen Führerschein vor dem 1.1.2002 gegen ein Modell N4 umtauschen. |
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing his DE, D2 or D2E entitlement, prior to 1.1.2002. |
| Wurde ein Führerschein der „Klasse 1“ (Modell D1) vor dem 1.4.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse B 79 (≤ 700 cm3) zu führen, ohne seinen Führerschein umtauschen zu müssen. |
Where a «Klasse 1» licence of model D1 was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence. |
