| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einzelversuche |
solo attempts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es werden sechs Einzelversuche unter Verwendung einer Belastung von 360 N ausgeführt. |
A series of six tests are performed with a 360 N loading. |
| Es werden sechs Einzelversuche unter Verwendung des Fallgewichts von 10 kg und Anwendung einer Fallhöhe von 0,40 m (40 J) ausgeführt. |
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J). |
| Wenn es während der sechs Versuche zu einer positiven Reaktion kommt, sind weitere sechs Einzelversuche mit einer Belastung von 120 N auszuführen. |
If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. |
| Wenn es während der sechs Versuche bei 40 J zu einer Explosion kommt, sind weitere sechs Einzelversuche mit einem Fallgewicht von 5 kg und einer Fallhöhe von 0,15 m (7,5 J) auszuführen. |
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed. |
| Die Einzelversuche sind an unterschiedlichen repräsentativen Böden (in der Regel mindestens vier verschiedenen Arten an verschiedenen Standorten) fortzuführen, bis mindestens 90 % der ausgebrachten Menge aus dem Boden verschwunden ist oder sich in Stoffe umgewandelt… |
Individual studies on a range of representative soils (normally at least four different types at different geographical locations) shall be continued until at least 90% of the amount applied has dissipated from the soil or been transformed to substances… |
| Einzelversuche mit dem (den) Wirkstoff(en), den Hilfsstoffen, den Zusatzstoffen und sämtlichen prozessbedingten Verunreinigungen sind zu berücksichtigen. |
Individual testing of active substance(s), excipients, additional substances and any process-related impurities shall be taken into consideration. |
