| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuggeschwindigkeit |
Train speed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuggeschwindigkeit: 20 mm/min |
tensile speed: 20 mm/min. |
| Die Tabelle ist beispielsweise wie folgt zu verwenden: Für eine maximale Zuggeschwindigkeit von 330 km/h sind die CWC-Werte für die Geschwindigkeiten 120 km/h, 160 km/h, 200 km/h, 250 km/h, 300 km/h und 330 km/h zu bewerten. |
As an example the table shall be used as follows: For a maximum train speed of 330 km/h, the CWC values shall be assessed at the following speeds 120 km/h, 160 km/h, 200 km/h, 250 km/h, 300 km/h and 330 km/h. |
| :Um eine gültige Messreihe zu erhalten, gelten für die Zuggeschwindigkeit vtr folgende Bedingungen: |
For a valid set of measurements, conditions for train speed vtr are |
| Für jeden Drucksensor und jeden Lauf ist der maximale Spitze-Spitze-Druckwert während der gesamten Durchfahrt Δpm,i zu berechnen und anschließend für die untersuchte Zuggeschwindigkeit vtr und die Standarddichte ρo zu korrigieren. Hierzu ist folgende Formel zu verwenden: Δpi |
For each pressure sensor and run the maximum pressure peak-to-peak value during the whole passage Δpm,i shall be computed and then corrected to the investigated train speed vtr and to standard density ρo. using the following formulaΔpi |
| Betrachtete max. Zuggeschwindigkeit |
Considered max. train speed |
| Maximale Zuggeschwindigkeit vtr,max (km/h) |
Maximum train speed vtr,max (km/h) |
| Maximale Zuggeschwindigkeit |
Maximum train speed |
| Maximale Zuggeschwindigkeit, |
maximum speed of the train, |
| Die Fahrzeuge sind in aerodynamischer Hinsicht so auszulegen, dass für eine gegebene Kombination (Referenzfall) von Zuggeschwindigkeit und Tunnelquerschnitt bei Durchfahrt eines einzelnen Zuges durch einen einfachen, nicht geneigten, röhrenförmigen Tunnel (ohne Schächte usw.) die Anforderungen an die… |
Rolling stock shall be aerodynamically designed so that for a given combination (reference case) of train speed and tunnel cross section in case of a solo run in a simple, non-inclined tube-like tunnel (without any shafts etc.) a requirement for the… |
| Verringerung der Zuggeschwindigkeit, |
the train’s speed can be reduced, |
| Halten der Zuggeschwindigkeit auf abschüssiger Strecke, |
the train’s speed can be maintained on a slope, |
| Prüfung des Verhaltens des Teilsystems unter so vielen unterschiedlichen Betriebsbedingungen wie vernünftigerweise möglich (z. B. Streckensteigung, Zuggeschwindigkeit, Vibrationen, Antriebsleistung, klimatische Bedingungen, Auslegung der streckenseitigen ZZS-Funktionen). |
Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling track-side functionality). |
| Verhalten des Teilsystems unter möglichst unterschiedlichen Betriebsbedingungen (z. B. Zuggeschwindigkeit, Anzahl der Züge auf der Strecke, klimatische Bedingungen). |
Test the behaviour of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions). |
| gemessene Zuggeschwindigkeit für Stichprobe i |
the measured train speed for sample i |
| Zuglänge, Zuggewicht, max. Zuggeschwindigkeit, |
train length, train weight, maximum speed of the train, |
| Dabei ist vtr die Zuggeschwindigkeit und Atu der Tunnelquerschnitt. |
Where vtr is the train speed and Atu is the tunnel cross sectional area. |
| untersuchte Zuggeschwindigkeit |
the investigated train speed |
