| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Starches |
Stärke |
| Starches |
Stärkeprodukte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Starches; inulin |
:Stärke; Inulin: |
| Other starches |
:andere Stärke: |
| Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten |
11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen |
| Other modified starches |
andere modifizierte Stärken |
| Starches, esterified or etherified |
veretherte Stärken und veresterte Stärken |
| Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr |
| Glues based on starches, dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken |
| Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT |
| Dextrins and other modified starches |
Dextrine und andere modifizierte Stärken |
| 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes |
35 Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme |
| NACE 15.62: Manufacture of starches and starch products |
NACE 15.62: Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen |
| starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33). |
Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel (Kapitel 33). |
| Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken |
| Manufacture of starches and starch products |
Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen |
| prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901; |
zubereitetes Mehl, zubereiteter Grobgrieß, zubereiteter Feingrieß und zubereitete Stärke der Position 1901; |
| Starches; inulin; wheat gluten; dextrins and other modified starches |
Stärke, Inulin, Weizenkleber; Dextrine und andere modifizierte Stärken |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken:– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Not more than 0,04 % (as P) for other starches |
Höchstens 0,04 % (als P) für andere Stärken |
| CPA 10.62.11: Starches; inulin; wheat gluten; dextrins and other modified starches |
CPA 10.62.11: Stärke, Inulin, Weizenkleber; Dextrine und andere modifizierte Stärken |
| Other modified starches:–– tarches |
:andere modifizierte Stärken:–– Stärken: |
| Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT |
| For the purposes of paragraph 1, the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [19] and the dry-matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be… |
Für die Zwecke des Absatzes 1 wird die Trockenmasse der Stärke nach dem in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [19] festgelegten Verfahren bestimmt; die Trockenmasse der Glucose- und Maltodextrinsirupe wird nach der Methode 2 im… |
| Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches |
Höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken |
| Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified |
Sofern nicht anders spezifiziert höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken |
| Not more than 18,0 % for other starches |
höchstens 18 % für andere Stärken |
| Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis) |
höchstens 0,04 % (als P) für andere Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Manufacture of grain mill products, starches and starch products |
Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen |
| When the declaration referred to in Article 49 is made, the applicant shall declare the dry-extract content of the starches or glucose or maltodextrin syrups used. |
In der Erklärung gemäß Artikel 49 muss der Antragsteller die Trockenmasse der verarbeiteten Stärke bzw. des verarbeiteten Glucose- oder Maltodextrinsirups angeben. |
| Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken:– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Starches, esterified or etherified |
veresterte und veretherte Stärken |
| Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches–– oured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
:mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT–– toffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006 |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT– isse der Position 2006 |
| It is appropriate when calculating the quantities of agricultural products actually used to have regard to the dry matter content in the case of starches and certain glucose and maltodextrin syrups. |
Zur Berechnung der Mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist es angezeigt, bei Stärken sowie bestimmten Glukose- und Maltodextrinsirupen den Trockenmassegehalt zu berücksichtigen. |
| Basic starches and products derived from starch |
Primärstärke und aus Stärke hergestellte Erzeugnisse |
| BASIC STARCHES [1] [2] |
PRIMÄRSTÄRKE [1] [2] |
| Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520 |
Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Enzyme, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3501 und der Unterpositionen 35051010, 35051090 und 350520 |
| Albuminoidel substances; modified starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520 |
Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen die Position 3501 und die Unterpositionen 35051010, 35051090 und 350520 |
| For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars. |
Aus Gründen der sicheren Handhabung müssen Vitamin A und Kombinationen aus Vitamin A und D in Form von Zubereitungen formuliert werden, wobei gegebenenfalls hohe Feuchtigkeit und hohe Temperaturen bei gleichzeitiger Anwesenheit von Stärke und Zucker erforderlich sind. |
| Flours and other milled products and starches |
Mehl und sonstige Müllerei- und Stärkeprodukte |
| Flour and other milled products and starches |
Mehl und andere Müllerei- und Stärkeprodukte |
| Edible starches and flours modified by chemical treatment |
essbare Stärke und Stärkemehl, chemisch modifiziert |
| For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content is less than 87 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance… |
Für alle sonstigen Stärken gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14, wenn die Trockenmasse mindestens 87 GHT beträgt; beträgt die Trockenmasse weniger als 87 GHT, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Artikel 14, multipliziert mit dem… |
| For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. |
Für alle sonstigen Stärken gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14, wenn die Trockenmasse mindestens 87 GHT beträgt. |
| containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches– etic acid, not frozen other than products of heading No 2006 |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT– , ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT |
| cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches), |
Getreidezubereitungen (Cornflakes, Haferflocken usw.) und andere Getreideerzeugnisse (Malz, Malzmehl, Malzextrakt, Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken), |
| Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes |
Kapitel 35: Eiweissstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme |
| Employers using CHPTAC as a cationisation agent in the cationisation of starches should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidelines, drawn up by the Commission pursuant to Article 12… |
Arbeitgeber, die (3-Chlor-2-hydroxypropyl)trimethylammoniumchlorid als Kationisierungsmittel für Stärken verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie… |
| Employers using EPTAC in manufacturing and as a cationisation agent in the cationisation of starches should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidelines, drawn up by the Commission… |
Arbeitgeber, die 2,3-Epoxypropyltrimethylammoniumchlorid im verarbeitenden Gewerbe und als Kationisierungsmittel für Stärken verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel… |
| Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
| excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods |
Ausgenommen Stärkeprodukte in Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder |
| Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤ 1 kg) |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg) |
| Grain mill products, starches and starch products |
Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse, Stärken und Stärkeerzeugnisse |
| Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis) |
ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis) |
höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
| Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified |
Ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken |
| Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis) |
ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
| In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch. |
Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke. |
| Natural edible starches and flours |
natürliche essbare Stärke und Stärkemehl |
| ‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached; |
„Modifizierte Stärken“ sind durch ein- oder mehrmalige chemische Behandlung aus essbaren Stärken gewonnene Stoffe. Diese essbaren Stärken können einer physikalischen oder enzymatischen Behandlung unterzogen und durch Säure- oder Alkalibehandlung dünnkochend gemacht oder gebleicht worden sein. |
| Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches |
Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken |
| Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714 |
Stärke:– eß und Pulver von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 |
| Starch ethers and esters– arches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:veretherte Stärken und veresterte Stärken– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Starches and starch products |
Stärken und Stärkeerzeugnisse |
| Starches, and starches modified by physical means or by enzymes |
Natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke |
| Starches — on a wheat or corn base (excluding for waxy corn) |
Stärken — aus Weizen oder Mais (ausgenommen Wachsmais) |
| Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato) |
Stärke (einschließlich solcher aus Reis, Maniok, Pfeilwurz, Sagomark) (ohne Weizen, Mais und Kartoffeln) |
| Starches and starch products; sugars and sugar syrups n.e.c. |
Stärke und Stärkeerzeugnisse; Zucker und Zuckersirupe, a.n.g. |
| Starches:– CHES [1] [2] |
Stärke:– ÄRKE [1] [2] |
| Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund. |
Für Stärke, die im Rahmen einer Einfuhrregelung in die Gemeinschaft eingeführt wird, die Anspruch auf eine Verringerung des Einfuhrzolls verleiht, darf die Produktionserstattung nicht gewährt werden. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of starches and starch products |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen |
| The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled. |
Die besonderen Bestimmungen für veresterte und veretherte Stärke haben sich als unverhältnismäßig erwiesen, wenn der Erstattungsbetrag relativ gering ist. Es ist angebracht, einen Höchstbetrag festzusetzen, bei dessen Unterschreitung diese Bedingungen nicht erfüllt werden müssen. |
| The coefficient shown applies to starch with a dry matter content of at least 87 % in the case of maize and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the… |
Der angegebene Koeffizient gilt für Stärke mit einem Mindestgehalt an Trockenmasse von 87 % bei Mais- und Weizenstärke und 80 % bei Kartoffelstärke.Die geltende Produktionserstattung für Primärstärke mit niedrigerem Trockenmassegehalt wird nach folgender… |
| …on the results of the available studies, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified starches, the use of octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in foods at the proposed uses and use levels is not… |
…vorliegender Studien und der verfügbaren Informationen zu Akaziengummi selbst und zu anderen octenylbernsteinsäuremodifizierten Stärken zu dem Schluss, dass die Verwendung von octenylbernsteinsäuremodifiziertem Gummi arabicum als Emulgator in Lebensmitteln bei den vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen keine… |
| Other modified starches, other than esterified or etherified |
Andere modifizierte Stärken, andere als veretherte Stärken und veresterte Stärken |
| other modified starches, not esterified or etherified |
andere modifizierte, nicht gequollene oder veresterte Stärken |
| the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal‐based foods and baby foods)’; |
Der Ausdruck „Stärke (außer Stärke für Entwöhnungsnahrung, Folgenahrung und Säuglingsanfangsnahrung)“ wird durch „Stärke (außer Stärke für Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung und Getreidebeikost und andere Beikost)“ ersetzt. |
| Determination of starches or dextrins or other modified starches content in goods of CN codes 35052010 to 35052090 and of amylaceous substances content in goods of CN codes 38091010 to 38091090 |
Bestimmung des Gehalts an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, die in Waren der KN-Codes 35052010 bis 35052090 enthalten sind, sowie an Stärke oder Stärkederivaten, die in Waren der KN-Codes 38091010 bis 38091090 enthalten sind |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); |
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); |
| Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050 |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050 |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050 |
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen Stärken und Dextrine des Codes 35051050 |
| Dextrines and other modified starches |
Dextrine und andere modifizierte Stärken |
| Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) |
Dextrine und andere modifizierte Stärke (einschließlich veresterte, veretherte, lösliche und Quellstärke, Dialdehydstärke und mit Formaldehyd oder Epichlorhydrin behandelte Stärke) |
| Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 35051050 |
Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 35051050 |
| Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches |
Dextrine und andere modifizierte Stärken „z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke“ |
| With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without… |
Im Hinblick auf die Vereinfachung und Reduzierung des Verwaltungsaufwands sowie die Senkung der Kosten für die Umwandlung modifizierter Stärke empfiehlt es sich, den Betrag der Produktionserstattung zu erhöhen, ab dessen Erreichen Kontrollmaßnahmen als erforderlich gelten, ohne das… |
| The following sugars, starches and other products from cereals and tubers |
:Folgende Zucker, Stärken und sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen |
