| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weder Ofex noch andere Interessierte haben anderslautende oder aktuellere Studien oder Daten unterbreitet. |
Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data. |
| …einigen anderen Fällen mit angeblich ähnlichen Gegebenheiten (d. h. positiven Entwicklungstendenzen gegen Ende des Bezugszeitraums) [11] anderslautende Feststellungen getroffen worden seien. |
…in some other cases with allegedly similar circumstances (i.e. positive trends observed towards the end of the period considered) [11] the findings were different. |
| Geschehen zu Genf am dreißigsten März zweitausendundzwölf in einer einzigen Ausfertigung in englischer, französischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, sofern betreffend die Anlagen zu diesem Übereinkommen keine anderslautende Bestimmung vorliegt. |
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto. |
| ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis) |
| Ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken |
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified |
| ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken (bezogen auf die Trockenmasse) |
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis) |
| Darüber hinaus ist die Annahme vertretbar, dass die Union laut den Ergebnissen der US-Auslaufüberprüfung, die nicht durch anderslautende Angaben widerlegt wurden, derzeit der größte Ausfuhrmarkt für die chinesischen Hersteller ist. |
Moreover, based on the findings in the US sunset review, against which no contradicting information was found, it can be considered that the Union is currently the largest export market for the Chinese producers. |
| Dienstleistungen schließen Bauleistungen ein, sofern keine anderslautende Bestimmung vorliegt. |
services includes construction services, unless otherwise specified; |
| Die von dem Antrag abgedeckten Verbringungen müssen alle über dieselben Grenzübergangsstellen erfolgen, es sei denn, es besteht eine anderslautende Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden. |
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities. |
| Eine anderslautende Entscheidung würde die Befugnisse teilautonomer und dezentralisierter Verwaltungen innerhalb der Gemeinschaft, Steuern zu erheben und zu ändern, in Frage stellen. |
To rule otherwise would be to call into question the tax raising and tax varying powers enjoyed by devolved and decentralised administrations across the Community. |
| Unter % ist ohne anderslautende Angabe stets der Gewichtsprozentsatz zu verstehen. |
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis. |
