| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staatsangehörigkeit |
nationality |
| Staatsangehörigkeit |
citizenship |
| Staatsangehörigkeit |
nationhood |
| Staatsangehörigkeit |
Country of citizenship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung |
citizenship by naturalization |
| Recht der Staatsangehörigkeit |
lex patriae |
| Recht der Staatsangehörigkeit |
the law of the nationality |
| Entzug der Staatsangehörigkeit |
deprivation of citizenship |
| doppelte Staatsangehörigkeit |
double citizenship / nationality |
| doppelte Staatsangehörigkeit |
dual citizenship / nationality |
| jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen |
to deprive sb. of his citizenship |
| Person ohne Staatsangehörigkeit |
stateless person |
| jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen |
to deprive sb. of his nationality / citizenship |
| Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt |
drug-related offences broken down by nationality |
| seine Staatsangehörigkeit zurücklegen |
to renounce one's citizenship /nationality |
| :Staatsangehörigkeit: |
Nationality |
| Staatsangehörigkeit: afghanisch. |
Nationality: Afghan. |
| Staatsangehörigkeit: tunesisch. |
Nationality: Tunisian. |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of a Member State. |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State. |
| für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union, |
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; |
| Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch. |
Nationality: Saudi Arabian. |
| Staatsangehörigkeit: Bosnien und Herzegowina |
Nationality: Bosnia and Herzegovina |
| Staatsangehörigkeit: algerisch. |
Nationality: Algerian. |
| Staatsangehörigkeit: libysch. |
Nationality: Libyan. |
| Staatsangehörigkeit: ägyptisch. |
Nationality: Egyptian. |
| Staatsangehörigkeit: marokkanisch. |
Nationality: Moroccan. |
| Staatsangehörigkeit: indonesisch. |
Nationality: Indonesian. |
| Staatsangehörigkeit: irakisch. |
Nationality: Iraqi. |
| Staatsangehörigkeit: jemenitisch. |
Nationality: Yemeni. |
| Staatsangehörigkeit: kongolesisch. |
Nationality: Congolese. |
| Internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, besitzen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats. |
International contracted staff shall have the nationality of a Member State. |
| Staatsangehörigkeit: pakistanisch. |
Nationality: Pakistani. |
| Staatsangehörigkeit: malaysisch. |
Nationality: Malaysian. |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Staatsangehörigkeit: Somalia. |
Nationality: Somalia. |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Staatsangehörigkeit: a) deutsch, b) marokkanisch. |
Nationality: (a) German, (b) Moroccan. |
| Staatsangehörigkeit: a) tunesisch, b) belgisch (seit 8.11.1993). |
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993). |
| Staatsangehörigkeit: britisch. |
Nationality: British. |
| Staatsangehörigkeit: libanesisch. |
Nationality: Lebanese. |
| Staatsangehörigkeit: russisch. |
Nationality: Russian. |
| Staatsangehörigkeit: Afghanisch. |
Other information: (a) Prominent Taliban financier. |
| Staatsangehörigkeit: deutsch. |
Nationality: German. |
| Staatsangehörigkeit: Guinea-Bissau |
Nationality: Guinea-Bissau |
| Staatsangehörigkeit: ruandisch. |
Nationality: Rwandan. |
| Staatsangehörigkeit: ugandisch. |
Nationality: Ugandan. |
| Staatsangehörigkeit: usbekisch. |
Nationality: Uzbek. |
| Staatsangehörigkeit: kuwaitisch. |
Nationality: Kuwaiti. |
| Staatsangehörigkeit: Serbien und Montenegro |
Nationality: Serbia and Montenegro |
| Staatsangehörigkeit des Inhabers; |
nationality of holder; |
| Staatsangehörigkeit: a) jemenitisch, b) sudanesisch. |
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. |
| Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch. |
Nationality: (a) Algerian (b) German. |
| Derartige Bestimmungen müssen verhältnismäßig sein, mit den Grundsätzen dieses Beschlusses im Einklang stehen und dürfen keine auf der Staatsangehörigkeit beruhende Benachteiligung bewirken. |
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and shall be in accordance with the principles set out in this Decision. |
| Alternative Staatsangehörigkeit: Dschibuti. |
Alt. nationality: Djibouti. Passport: A0181988 (Somalia), exp. |
| Alternative Staatsangehörigkeit: Schweden. |
Alt. Nationality: Sweden. |
| Geburtsort: Tunis, Tunesien. Staatsangehörigkeit: tunesisch. |
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian. |
| für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, |
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State; |
| Staatsangehörigkeit: Somalia. |
Citizen: Somalia. Nationality: Somalia. |
| Staatsangehörigkeit: palästinensisch. |
Nationality: Palestinian. |
| Staatsangehörigkeit: philippinisch. |
Nationality: Filipino. |
| Staatsangehörigkeit: Staatsangehöriger von Côte d'Ivoire |
Nationality: Ivorian |
| Staatsangehörigkeit: liberisch. |
Nationality: Liberian. |
| Staatsangehörigkeit: indisch. |
Nationality: Indian. |
| Staatsangehörigkeit(en); |
nationality(ies); |
| Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der betreffenden Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag dieser Person ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewährt oder wieder gewährt… |
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of… |
| Staatsangehörigkeit: schweizerisch. |
Nationality: Swiss. |
| Staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch. |
Nationality: Thought to be an Egyptian national. |
| Eine Ablehnung aufgrund der Staatsangehörigkeit eines Mitglieds ist ebenso unzulässig wie eine Ablehnung in dem Fall, dass der am Beschwerdeverfahren Beteiligte eine Verfahrenshandlung vorgenommen hat, ohne die Zusammensetzung des Beschwerdeausschusses abzulehnen, obwohl er den… |
No objection may be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the… |
| Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch. |
Nationality: Saudi. |
| Staatsangehörigkeit: türkisch. |
Nationality: Turkish. |
| Die Zulage entfällt, wenn ein Bediensteter in das Land entsandt wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt. |
This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national. |
| Staatsangehörigkeit: Côte d’Ivoire. |
Nationality: Côte d’Ivoire. |
| Staatsangehörigkeit: kanadisch. |
Nationality: Canadian. |
| Staatsangehörigkeit: a) libysch, b) irisch. |
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish. |
| Staatsangehörigkeit: saudi-arabische Staatsangehörigkeit aberkannt, afghanische Staatsangehörigkeit vom Taliban-Regime verliehen. |
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime. |
| Staatsangehörigkeit: a) marokkanisch, b) schwedisch. |
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish. |
| Staatsangehörigkeit: (a) syrisch, (b) deutsch. |
Nationality: (a) Syrian, (b) German. |
| Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch, (b) bosnisch-herzegowinisch. |
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina. |
| Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch, (b) bosnisch. |
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian. |
| Namen und Staatsangehörigkeit des Kapitäns und gegebenenfalls des Fischereikapitäns; |
names and nationality of master and, where relevant, of fishing master; |
| sie müssen in ihrem gesamten Tätigkeitsbereich jede Diskriminierung zwischen Erzeugern oder Erzeugergemeinschaften der Gemeinschaft, insbesondere aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsortes, ausschließen; |
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment; |
| Diese Hilfe wird ungeachtet der Rasse, der Volkszugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, des Geschlechts, des Alters, der Staatsangehörigkeit oder der politischen Anschauung der Opfer gewährt. |
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Verordnungen fallen [2]. |
…No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality [2] applies. |
| Auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal muss die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State. |
| Besitzt die rückzuübernehmende Person keine Dokumente oder sonstigen Nachweise der Staatsangehörigkeit, so treffen die zuständigen diplomatischen und konsularischen Vertretungen des betreffenden Mitgliedstaats oder Iraks auf Antrag Iraks bzw. des betreffenden… |
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations, of the Member State concerned or Iraq shall, upon request of Iraq or the Member State… |
| die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind; |
The debtor’s nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor. |
| …Metwaly Atwa Dwedar, d) Abdel Rahman, e) Abdul Rahman). Geburtsdatum: 19.6.1964. Geburtsort: Dakahliya, Ägypten. Staatsangehörigkeit: ägyptisch. Weitere Angaben: Tod im April 2006 in Pakistan bestätigt. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4… |
…Metwaly Atwa Dwedar, (d) Abdel Rahman, (e) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in April 2006. Date of designation referred to in Article 2a… |
| Tunesier, geboren am 27. Oktober 1966 in Paris, Sohn von Paulette HAZAT, Direktor eines Unternehmens, Wohnsitz: Chouket El Arressa, Hammam-Sousse, Personalausweis Nr. 05515496 (doppelte Staatsangehörigkeit). |
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse, holder of NIC No 05515496 (dual nationality). |
| Der Eintrag „Edwin M., Snowe jr., Staatsangehörigkeit: liberisch. |
The entry ‘Edwin M., Snowe jr. Nationality: Liberian. |
| Die Staatsangehörigkeit kann nicht mit ge- oder verfälschten Dokumenten glaubhaft gemacht werden. |
Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents. |
| Mit dem Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa endet das Mandat desjenigen Mitglieds der Kommission, das dieselbe Staatsangehörigkeit hat wie der künftige Außenminister der Europäischen Union, der Vizepräsident der Kommission wird — |
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission, |
| …d) Moustapha Abbes). Anschrift: Algerien. Geburtsdatum: 5.2.1962. Geburtsort: a) Osniers, Algerien, b) Frankreich. Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: Bruder von Youcef Abbes. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004… |
…Abbas (d) Moustapha Abbes). Address: Algeria. Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France. Nationality: Algerian. Other information: Brother of Youcef Abbes. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004… |
| Falls Zweifel über die Informationen bestehen, sollte der Code „1W“ sowie ggf. die Angabe „vermutlich mit … Staatsangehörigkeit“ angefügt werden; |
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’, |
| Weitere Angaben: a) bosnisch-herzegowinische Staatsangehörigkeit im Juli 2006 aberkannt; b) bei der Anschrift handelt es sich um die letzte registrierte Anschrift in Bosnien und Herzegowina; c) soll in Istanbul, Türkei, verhaftet und nach Italien abgeschoben worden sein; d) besitzt keinen gültigen… |
Other information: (a) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006; (b) address is last registered address in Bosnia and Herzegovina; (c) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy; (d) he has no valid Bosnia and… |
| Die Staatsangehörigkeit des Berechtigten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung sowie gegebenenfalls den Namen und die Anschrift seines gesetzlichen Vertreters; |
The creditor’s nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative’s name and address. |
| Staatsangehörigkeit: Afghanisch. |
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Council as of Jun. |
| Weitere Angaben: a) Staatsangehörigkeit: vermutlich ägyptisch; b) verantwortlich für die Sicherheit Osama bin Ladens. |
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security. |
| 05515496 (doppelte Staatsangehörigkeit). |
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality). |
| Staatsangehörigkeit: afghanisch. |
Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan Nationality: Afghan. |
