| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to reject |
ablehnen |
| to reject |
abweisen |
| to reject |
verweigern |
| to reject |
ausschlagen |
| to reject |
abschlagen |
| to reject |
bodigen |
| to reject |
ausmerzen |
| to reject |
versagen |
| to reject |
weigern |
| nouns |
Substantive |
| reject |
Ausschuss |
| reject stacker |
Aussteuermagazin |
| reject rate |
Ausschussquote |
| reject rate |
Ausschussanteil |
| reject rate |
Ausschussrate |
| mill reject system |
Mühlenausfallgutrückführung |
| mill reject box |
Mühlenaustragschleuse |
| reject part |
Ausschussteil |
| reject parts |
Schlechtteile |
| reject parts |
Defektteile |
| reject parts |
Ausschussteile |
| reject |
Ausschussteil |
| reject |
Schlechtteil |
| reject part |
Schlechtteil |
| reject |
Defektteil |
| reject part |
Defektteil |
| reject |
Fertigungsausschuss |
| Reject |
Zurückweisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to reject sth. |
etw. ablehnen |
| to reject sth. |
etw. abstoßen |
| to reject sth. |
zurückweisen |
| to reject sth. |
abweisen |
| to reject sth. |
etw. von sich weisen |
| to reject something |
etwas eine Abfuhr erteilen |
| to reject a motion |
einen Antrag ablehnen |
| to reject/refuse an application |
einen Antrag/ein Gesuch ablehnen |
| to reject sb. |
jdm. einen Korb geben |
| to refuse/reject/decline/turn down an offer |
ein Angebot ablehnen |
| to reject a defence |
eine Einrede zurückweisen |
| to reject a plea. |
eine Einrede zurückweisen |
| to reject sth. in toto |
etw. in Bausch und Bogen ablehnen |
| reject elevator |
Becherwerk für Abgänge |
| reject |
Produkt am Kaskadenende |
| to reject sb. as unfit for service |
jdm. vom Militärdienst ausmustern |
| to reject as unfit |
ausmustern |
| to reject a transplanted organ |
ein verpflanztes Organ abstoßen |
| to reject sth. |
abschlägig bescheiden |
| to reject a sample |
eine Probe verwerfen |
| to reject food |
die Nahrungsaufnahme verweigern |
| to reject sth. |
verwerfen |
| to reject a petition/request |
ein Gesuch abschlägig bescheiden |
| to reject sth. |
etw. negativ/abschlägig bescheiden |
| to support/reject a project |
sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen |
| to reject sth. |
ausstoßen |
| to reject sth. |
etw. ausschlagen |
| to reject sth. firmly |
etw. entschieden ablehnen |
| reject parts |
fehlerhafte Teile |
| reject |
fehlerhaftes Teil |
| reject part |
fehlerhaftes Teil |
| to reject sth. flatly |
etw. entschieden ablehnen |
| to reject sth. out of hand |
etw. kurzerhand ablehnen |
| to reject sth. flatly |
etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen |
| to reject sth. |
etw. verwerfen |
| to reject sth. |
etw. abschreiben |
| reject applications not yet notified. |
lehnt die Kommission noch nicht mitgeteilte Anträge ab. |
| reject applications for which licences have not yet been granted; |
die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen; |
| It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005, |
Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden, die am 17., 18. und 19. Oktober 2005 eingereicht wurden — |
| The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above. |
Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Frist für die Vervollständigung und/oder Berichtigung wird der Antrag vom Gericht nach Maßgabe der Verordnung zurückgewiesen. |
| Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application. |
Werden die zusätzlichen Informationen nicht innerhalb der in der Anforderung angegebenen Frist nachgereicht, so kann die Kommission den Antrag ablehnen. |
| The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor. |
Die EZB kann daraufhin entweder die Anforderungen berichtigen oder vervollständigen, der Unregelmäßigkeit abhelfen oder das Begehren unter Angabe der Gründe hierfür ablehnen. |
| Ultimately, the national safety authority shall exercise its power to reject an application. |
Die nationale Sicherheitsbehörde kann letztlich ihre Befugnis wahrnehmen und einen Antrag ablehnen. |
| If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety. |
Bei Nichteinhaltung der vorgenannten Frist für die Rücksendung Ihrer Antwort oder bei Ablehnung dieses Vorschlags wird das Gericht Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls gemäß den in der Verordnung festgelegten Voraussetzungen insgesamt zurückweisen. |
| as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest. |
bei Beschlüssen über die Zuschlagserteilung und die Ablehnung von Angeboten, so rasch wie möglich und spätestens binnen einer Woche nach dem Beschluss über die Zuschlagserteilung. |
| Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7. |
Die Mitgliedstaaten lehnen alle Arbeitsprogramme ab, die unvollständig sind, ungenaue Angaben enthalten oder nicht förderfähige Maßnahmen gemäß Artikel 7 vorsehen. |
| reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued; |
die Anträge, für die die Ausfuhrlizenzen noch nicht erteilt wurden, ganz oder teilweise ablehnen; |
| reject the plan. |
den Plan ablehnen. |
| For this reason, and in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission informed this party that it intended to reject its request for exemption. |
Aus diesem Grund und im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 teilte die Kommission dieser Partei mit, dass sie beabsichtigte, ihren Antrag auf Befreiung abzulehnen. |
| where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued. |
gegebenenfalls Angebote abzulehnen, für die kein Lieferberechtigungsschein ausgestellt wurde. |
| The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 80(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days. |
Die befasste zuständige Behörde teilt dem Antragsteller die nach Artikel 80 Absatz 2 zu zahlenden Gebühren mit und lehnt den Antrag ab, wenn der Antragsteller die Gebühren nicht innerhalb von 30 Tagen entrichtet. |
| Decision to reject the application for a European order for payment |
Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls |
| Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1329/2008 and reject the applications in question. |
Es ist daher erforderlich, die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1329/2008 eingeführten Regelung auszusetzen und die betreffenden Anträge abzulehnen. |
| The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1. |
Die [Name der Zentralbank einfügen] weist umgehend einen Zahlungsauftrag zurück, der die in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nicht erfüllt. |
| The [insert name of CB] shall reject the application to participate if |
:Die [Name der Zentralbank einfügen] lehnt den Antrag auf Teilnahme ab, wenn |
| It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. |
Im gegenteiligen Fall lehnt sie die Änderungen innerhalb einer angemessenen Frist ab und teilt dies dem betreffenden Mitgliedstaat unter Angabe ihrer Gründe und der Kriterien, die für die Annahme der nächsten Vorlage erfüllt sein müssen, unverzüglich mit. |
| It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. |
Im gegenteiligen Fall lehnt sie die Auktionstabelle innerhalb einer angemessenen Frist ab und teilt dies der betreffenden Auktionsplattform unter Angabe ihrer Gründe und der Kriterien, die für die Annahme der nächsten Vorlage erfüllt sein müssen, unverzüglich mit. |
| Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast. |
Nach der Abstimmung über die Entschließungsanträge wählt das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen die Kommission oder lehnt sie ab. |
| It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted. |
Im gegenteiligen Fall lehnt sie den Antrag innerhalb einer angemessenen Frist ab und teilt dies dem nationalen Verwalter unverzüglich unter Angabe ihrer Gründe und der Kriterien, die bei einem späteren Antrag erfüllt sein müssen, mit. |
| The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. |
Die ersuchte Zentrale Behörde kann einen Antrag nicht allein deshalb ablehnen, weil zusätzliche Schriftstücke oder Angaben erforderlich sind. |
| …amendments, the Commission may adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant or reject it. |
…worden ist, so kann die Kommission den technischen Regulierungsstandard entweder mit den von ihr als wichtig erachteten Änderungen annehmen oder ihn ablehnen. |
| …amendments, the Commission may adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant or reject it. |
…so kann die Kommission den technischen Durchführungsstandard entweder mit den von ihr als wichtig erachteten Änderungen annehmen oder ihn ablehnen. |
| The Agency shall inform the applicant of the fees payable under Article 80(1) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days. |
Die Agentur teilt dem Antragsteller die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit und lehnt den Antrag ab, wenn der Antragsteller die Gebühren nicht innerhalb von 30 Tagen entrichtet. |
| direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission; |
Anweisung an die Mitgliedstaaten, Anträge abzulehnen, die in der betreffenden Antragswoche eingereicht und der Kommission noch nicht mitgeteilt wurden; |
| The sub-delegation will, however, not cover the competence to grant exemptions, reject accreditation requests, suspend or revoke accreditations. |
Die Übertragung umfasst jedoch nicht die Zuständigkeit, Ausnahmen zu gestatten, Zulassungsanträge abzulehnen sowie Zulassungen auszusetzen oder zu widerrufen. |
| After the expiry of that 30-day period, the Agency shall, within 30 days, either declare that the notification complies with the requirements of paragraph 2 or reject the notification, and inform the notifier thereof. |
Nach Ablauf dieser Frist von 30 Tagen erklärt die Agentur innerhalb von 30 Tagen entweder, dass die Notifizierung den Anforderungen von Absatz 2 genügt oder dass sie die Notifizierung ablehnt, und setzt den Notifizierer davon in Kenntnis. |
| After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request. |
Nach Anhörung des zuständigen Direktors oder seines Stellvertreters kann der Anhörungsbeauftragte die Fristen verlängern oder den Antrag ablehnen. |
| …met in order for it to have recourse to the possibility of extending the six-month period within which it has to approve or reject the national provisions provided for by that Article. |
…sodass sie von der Möglichkeit der Verlängerung des sechsmonatigen Zeitraums, binnen dessen sie die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen billigen oder ablehnen muss, Gebrauch machen kann. |
| …met in order for it to have recourse to the possibility of extending the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions notified by Germany. |
…sie von der Möglichkeit der Verlängerung des sechsmonatigen Zeitraums, in dem sie die von Deutschland notifizierten einzelstaatlichen Bestimmungen billigen oder ablehnen muss, Gebrauch machen kann. |
| By way of example, it is noted that the Commission did not reject information concerning LUR; rather, the GOC did not submit all the required information on the pricing of LUR. |
So wies etwa die Kommission Informationen über Landnutzungsrechte nicht zurück; es war vielmehr so, dass die chinesische Regierung nicht alle verlangten Informationen über die Preisgestaltung bei Landnutzungsrechten vorlegte. |
| …met in order for it to have recourse to the possibility of extending the six-month period within which it has to approve or reject the national provisions notified by Sweden. |
…erfüllt sind, so dass sie von der Möglichkeit der Verlängerung des sechsmonatigen Zeitraums, in dem sie die von Schweden mitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen billigen oder ablehnen muss, Gebrauch machen kann. |
| A complainant who has been informed by the Commission of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 773/2004 and has reason to believe that the Commission has in its possession documents which have not been… |
Beschwerdeführer, die die Kommission von ihrer Absicht unterrichtet hat, die Beschwerde nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 abzuweisen, wenn sie Anlass zu der Annahme haben, dass die Kommission über Unterlagen verfügt, die ihnen nicht… |
| A complainant who has been informed by the Authority of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) of Chapter III of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and has reason to believe that the Authority has in its possession documents which have… |
Beschwerdeführer, die die Überwachungsbehörde von ihrer Absicht unterrichtet hat, die Beschwerde nach Kapitel III Artikel 7 Absatz 1 des Protokolls 4 zum ÜGA abzuweisen, wenn sie Anlass zu der Annahme haben, dass die Überwachungsbehörde über Unterlagen… |
