ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abweisen englisch | abweisen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
abweisen	to reject
abweisen	to dismiss
abweisen	to repel
abweisen	to spurn
abweisen	to rebuff
abweisen	to repulse
abweisen	to deny
abweisen	to disavow
abweisen	to disallow
abweisen	to shun
Sprachgebrauch	usage
abweisen	to turn away
abweisen	to reject sth.
abweisen	to turn down
abweisen	to refuse sth.
die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	to dismiss the complaint for improper venue
eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
Er lässt sich nicht abweisen.	He'll take no refusal.
etw. abweisen	to quash sth.
etw. abweisen	to dismiss sth.
eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
jdn. abweisen	to diss sb.
Zugriff abweisen	to deny access
In diesen Fällen sollten die Mitgliedstaaten einen Antrag gemäß dem Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache (res iudicata) als unzulässig abweisen können.	In those cases, Member States should be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle.
…gewährten Beihilfen den Zentren definitiv zustehen, auch wenn der Gerichtshof die Klage Belgiens im Grundsatz letztlich abweisen sollte.“ (IP/03/1032).	…on this basis will not be recoverable from the centres even if the Court should ultimately dismiss Belgium's action on the substance.’ (IP/03/1032).
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass das zuständige Gericht die Entscheidung des Staates bestätigen und die Forderung der Insolvenzverwalter abweisen muss, wenn die Entscheidung des Staates mit der Vereinbarung in Einklang war.	The Commission takes the position that if the state's decision was in line with the agreement, then the competent court must uphold the state's decision and dismiss the curators' claim.
Das Gericht kann den Vorschlag per Beschluss bestätigen oder den Antrag abweisen und das Insolvenzverfahren formell eröffnen.	The court may allow the procedure by issuing an order to that effect, or it may dismiss the application and formally declare the operator bankrupt.