| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Forderungen auf Anerkennung oder Vollstreckung – auch im Wege der Zwangsvollstreckung – von Gerichtsurteilen, Schiedssprüchen oder gleichwertigen Entscheidungen, ungeachtet des Ortes, an dem sie ergangen sind; |
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given; |
| Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen. |
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences. |
| Es gilt, etwaigen Verwaltungsakten oder Gerichtsurteilen zur Beendigung von Streitigkeiten zwischen den Behörden und dem Betriebsinhaber Rechnung zu tragen, sofern diese Verwaltungsakte oder Gerichtsurteile die Zuteilung oder Erhöhung von Zahlungsansprüchen zur Folge haben. |
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements. |
| Bei diesen Debatten sei die Regierung gegen die Änderungsanträge gewesen, mit denen eine außerordentliche staatliche Subvention für Gebietskörperschaften, deren Mittel zur Erfüllung von Gerichtsurteilen nicht ausreichen sollten, zwingend eingeführt werden sollte. |
During the debates, the Government opposed the amendments seeking to make it compulsory for the State to pay an exceptional subsidy to a regional or local authority whose resources were insufficient to implement a court judgment. |
| Gewährleistung der allgemeinen Bekanntmachung von Gerichtsurteilen. |
Ensure broad publication of court decisions. |
| Gewährleistung der ordnungsgemäßen und effektiven Durchsetzung von Gerichtsurteilen. |
Ensure the regular and effective enforcement of court decisions. |
| Zahlungsansprüche, die aufgrund von Verwaltungsakten oder Gerichtsurteilen aus der nationalen Reserve zugewiesen wurden, um den Betriebsinhabern einen Ausgleich zu gewähren, sollten nicht den Einschränkungen gemäß Artikel 42 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 unterliegen. |
Entitlements allocated from the national reserve in case of administrative acts or court’s rulings in order to compensate farmers shall not be subject to the restrictions in accordance with Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003. |
| Einführung von Maßnahmen zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und vollständigen Vollstreckung von Gerichtsurteilen. |
Improve the fight against corruption Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced. |
| …Lebensfähigkeit des Zentrums für Richterausbildung; Schaffung eines IT-Netzwerks für Staatsanwälte auf allen Ebenen; Gewährleistung der Durchsetzung von Gerichtsurteilen. |
…of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions. |
| Maßnahmen zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und vollständigen Vollstreckung von Gerichtsurteilen. |
take measures to ensure proper and full execution of court rulings. |
| Die Durchsetzungsmaßnahmen, die Maßnahmen auf der Grundlage von Gerichtsurteilen im Bereich des Zivilrechts umfassen können, müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
The enforcement measures, which may include enforcement measures based on court rulings in the field of civil law, shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Schaffung und Umsetzung eines IT-Netzwerks für Staatsanwälte auf allen Ebenen; Gewährleistung der Durchsetzung von Gerichtsurteilen. |
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions. |
