| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien |
Non-respect of recognition criteria |
| Werden innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums keine Abhilfemaßnahmen getroffen, so gilt dies als erhebliche Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien und wird somit Absatz 2 angewendet. |
A failure to take the corrective measures within a 12 month period shall be regarded as substantial failure to respect the criteria and paragraph 2 shall subsequently be applied. |
| Findet Absatz 1 keine Anwendung, so setzen die Mitgliedstaaten die Anerkennung einer Erzeugerorganisation aus, wenn die Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien zwar erheblich, aber nur vorübergehend ist. |
Where paragraph 1 does not apply, Member States shall suspend the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial but is only temporary. |
| bei den Anerkennungskriterien berücksichtigt werden, |
be considered for the recognition criteria; |
| bei den Anerkennungskriterien berücksichtigt werden, |
be taken into account for the recognition criteria; |
| :Die Mitgliedstaaten entziehen die Anerkennung einer Erzeugerorganisation insbesondere, wenn die Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien Folgendes betrifft: |
Member States shall in particular withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition concerns |
| In anderen Fällen der Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien, wenn die Absätze 1 und 2 keine Anwendung finden, senden die Mitgliedstaaten ein Warnschreiben, in dem die zu treffenden Abhilfemaßnahmen aufgeführt sind. |
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken. |
| Nach der Anerkennung der Erzeugergemeinschaft wird mindestens einmal während des Fünfjahreszeitraums durch eine Vor-Ort-Kontrolle geprüft, ob die Anerkennungskriterien fortlaufend eingehalten werden. |
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria shall be verified at least once during the five-year period through an on-the-spot check. |
| Nichterfüllung bestimmter Anerkennungskriterien |
Certain recognition criteria not fullfilled |
| die Einhaltung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr; |
compliance with the recognition criteria for the year in question; |
| die Erfüllung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr und |
compliance with the recognition criteria for the year concerned; and |
| …Phasen nicht übermäßig lang sind, und verlangt Änderungen, wenn es einer Erzeugergruppierung möglich wäre, die Anerkennungskriterien für Erzeugerorganisationen vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums gemäß Artikel 125e Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung… |
…the phases proposed are not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the five-year period referred to in the third subparagraph of Article 125e(1… |
| …Bonitätsverschlechterung von Sicherungsgebern, insbesondere die Auswirkungen der Tatsache, dass Sicherungsgeber die Anerkennungskriterien nicht mehr erfüllen. |
…of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria. |
| Er leitet, bewertet, kontrolliert und genehmigt die Projektleistungen nach Maßgabe der Anerkennungskriterien im Einklang mit dem vom EZB-Rat genehmigten ESZB-Rahmen für die Anerkennung von Zertifikaten, Anwendungsbereich und Zeitplan. |
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council. |
| Nichteinhaltung von Anerkennungskriterien |
Non compliance with recognition criteria |
| Nichtbeachtung von Anerkennungskriterien durch die Erzeugerorganisation |
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations |
| …erlassen, einschließlich Bestimmungen über die Zuschussfähigkeit von Investitionen, die von Erzeugergruppierungen zur Erfüllung der Anerkennungskriterien für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 125b Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 getätigt werden. |
…rules on the eligibility of investments, for the purpose of achieving compliance by producer groups with the recognition criteria for producer organisations referred to in Article 125b(1) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| …Anerkennungspläne nicht übermäßig lang ist, und Änderungen verlangen, wenn es einer Erzeugergruppierung möglich wäre, die Anerkennungskriterien für Erzeugerorganisationen vor Ablauf der Übergangszeit gemäß Artikel 125e Absatz 1 zu erfüllen. |
…recognition plan is not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the transitional period referred to in Article 125e(1). |
| die Einhaltung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr; |
the compliance with the recognition criteria for the year concerned; |
| die Einhaltung der Anerkennungskriterien durch die Erzeugerorganisationen; |
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria; |
| …Bonitätsverschlechterung von Sicherungsgebern, insbesondere die Auswirkungen der Tatsache, dass Sicherungsgeber die Anerkennungskriterien nicht mehr erfüllen. |
…impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria. |
