| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hardy fern |
Trichterfarn |
| other |
andere |
| hardy |
abgehärtet |
| hardy |
winterhart |
| hardy |
mehrjährig |
| hardy |
unerschrocken |
| hardy |
kühn |
| hardy |
unempfindlich |
| hardy |
robust |
| hardy |
zäh |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hardy fern |
europäischer/deutscher Straußenfarn |
| frost-hardy |
frosthart |
| wind-hardy |
windhart |
| Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’ |
Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen“ |
| Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations. |
Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen. |
| Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used. |
Die Bedingungen für die Erzeugung sind aufgrund der Verwendung von Landsorten und im Bemühen um die Erhaltung der Qualität umfangreich. |
| These animals are nearly wild, non-domesticated, hardy and resistant. They are suspicious of humans and can therefore be aggressive. |
Diese Tiere sind praktisch wildlebend, nicht domestiziert, robust und widerstandsfähig; sie sind dem Menschen gegenüber misstrauisch und können somit aggressiv werden. |
| The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height. |
Die Darjeeling-Teepflanze ist ein mehrstämmiges, langsam wachsendes, immergrünes und winterhartes Strauchgewächs, das bei entsprechendem ungestörtem Wachstum eine Höhe von bis zu 2,5 Metern erreichen kann. |
| The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production. |
Das Zuchtbuch muss auf eine ‚robuste‘ Rasse verweisen, die normalerweise nicht für die intensive Erzeugung bestimmt ist. |
