| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| creche |
Kinderhort |
| crèche |
Kinderkrippe |
| crèche |
Kinderhort |
| crèche |
Hort |
| crèche |
Krippe |
| crèche group for babies |
Krabbelgruppe |
| child in attendance in a creche /day-nursery |
Krippenkind |
| place in a crèche / day-nursery |
Krippenplatz |
| places in a crèche/day-nursery |
Krippenplätze |
| child attending a creche /day-nursery |
Krippenkind |
| creche accessories |
Krippenzubehör |
| factory crèche |
Werkskindergarten |
| factory crèche |
Betriebskindergarten |
| crèche |
Weihnachtskrippe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a course with crêche facilities / childcare |
ein Kurs mit Kinderbetreuung |
| Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders. |
Unter den Begriff „formelle Betreuung“ fällt Folgendes: Vorschulen oder Äquivalente, Pflichtschulen, Betreuung in einer Einrichtung außerhalb der Schulstunden, Kinderkrippen oder andere Kindertagesstätten, einschließlich Familientagesstätten und zertifizierte Kinderbetreuungskräfte. |
| the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, |
die Betriebskosten der Krankenbehandlungsstellen, die Kosten für Verbrauchs- und Behandlungsmaterial sowie Arzneimittel für die Kinderkrippe, die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen sowie die Ausgaben für die Invaliditätsausschüsse und für die Erstattung der Kosten für Brillen, |
| the cost of running the Council crèche. |
die Verwaltungskosten für den Betrieb der Kinderkrippe des Rates. |
