| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| telegram |
Telegramm |
| letter telegram |
Brieftelegramm |
| overseas telegram |
Auslandstelegramm |
| acknowledgement / acknowledgment telegram |
Quittungstelegramm |
| greetings telegram |
Schmuckblatttelegramm |
| telegram |
Kabel |
| telegram |
Depesche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by telegram |
telegrafisch |
| by telegram |
telegraphisch |
| must be addressed to that authority either by registered letter or telegram; |
durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder |
| Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and… |
Hierbei handelt es sich um die Übertragung von Ton, Bildern oder sonstigen Informationen mittels Telefon, Telex, Telegramm, Rundfunk- und Fernsehkabel, Funk, Satellit, E-Mail, Faksimile usw.; hierzu gehören auch Netzwerkdienste für Unternehmen, Telekonferenzen und… |
| Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations. |
Postdienste umfassen Postlagerung, Telegrammdienste und Dienstleistungen an Postschaltern wie z. B. den Briefmarkenverkauf, Postanweisungen usw. Sie werden oft, jedoch nicht ausschließlich von den nationalen Postverwaltungen erbracht. |
| Interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram. |
Die Teilnahme an der Ausschreibung erfolgt durch schriftliches Angebot bei der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Interventionsstelle gegen Empfangsbestätigung, durch eingeschriebenen Brief oder fernschriftliche Übermittlung. |
| …body specified in the invitation to tender or by forwarding that tender to the latter by registered letter, telex, fax or telegram. |
…zuständigen Stelle gegen Empfangsbestätigung oder durch eingeschriebenen Brief, durch fernschriftliche Übermittlung oder durch Telegramm. |
| Test using a certified Euroloop: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. |
Kann mit der Ausrüstung ein GSM-R-Ruf für Sprache und Daten (falls zutreffend) ausgeführt werden? |
| Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. |
Können Euroloop-Telegramme empfangen werden (falls zutreffend)? |
| Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network… |
Telekommunikationsdienstleistungen umfassen die Übertragung von Ton, Bildern oder sonstigen Informationen mittels Telefon, Telex, Telegramm, Rundfunk- und Fernsehkabel, Funk, Satellit, E-Mail, Faksimile usw.; hierzu gehören auch Netzwerkdienste für… |
