| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| letter telegrams |
Brieftelegramme |
| overseas telegrams |
Auslandstelegramme |
| acknowledgement / acknowledgment telegrams |
Quittungstelegramme |
| greetings telegrams |
Schmuckblatttelegramme |
| telegrams |
Depeschen |
| telegrams |
Kabel |
| telegrams |
Telegramme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Telegrams, fax, telex |
Elektronische Kommunikation (Telegramme, Faxe, Fernschreiben) |
| Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) |
Vorschriftsgemäße Konfiguration der Parameter (Eurobalise-Telegramme, RBC-Mitteilungen, Positionen von Markierungstafeln usw.) |
| Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) |
Einwandfreier Betrieb des streckenseitigen ZZS-Teilsystems gemäß den Informationen an den Schnittstellen zur streckenseitigen Signalgebung (z. B. Generierung von Eurobalise-Telegrammen durch LEU oder von Mitteilungen durch RBC) |
| Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) – Basic Parameter 4.2.5 |
(Prüfungsumfang ist auf korrekten Einbau der Antenne beschränkt. Bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponente erfolgte Prüfungen müssen nicht wiederholt werden) — Eckwert 4.2.5 Prüfung mit geprüfter Eurobalise: die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis. |
| Check that Euroloop telegrams (if applicable) can be read – Basic Parameter 4.2.5 |
Eckwert 4.2.5 Prüfung mit geprüfter Euroloop: die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis. |
| …Centre related to the delivery of packages and cash-on-delivery items, the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the emptying of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding… |
…im Zusammenhang mit der Zustellung von Paketen und Nachnahmesendungen, der Zustellung und Abholung von Eilsendungen und Posttelegrammen, Kosten für die Briefkastenleerung, die Zustellung von Sendungen, nichtadressierten Postwurfsendungen sowie die Weiterleitung und Sortierung durch… |
