| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| genital mutilation |
Genitalverstümmelung |
| genital |
Geschlechtsteil |
| genital |
Genitale |
| female genital cutting |
Beschneidung |
| female genital mutilation |
Beschneidung |
| genital piercing |
Intim-Piercing |
| genital piercing |
Intimpiercing |
| genital hormones |
Genitalhormone |
| genital organ |
Geschlechtsorgan |
| genital nerves |
Geschlechtsnerven |
| genital diseases |
Genitalkrankheiten |
| genital diseases |
Geschlechtskrankheiten |
| genital nerve |
Geschlechtsnerv |
| genital disease |
Genitalkrankheit |
| genital disease |
Geschlechtskrankheit |
| genital tubercle |
Geschlechtshöcker |
| genital tubercle |
Genitalhöcker |
| genital tubercles |
Geschlechtshöcker |
| genital tubercles |
Genitalhöcker |
| genital hormone |
Geschlechtshormon |
| genital hormone |
Genitalhormon |
| genital hormones |
Geschlechtshormone |
| genital organ |
Sexualorgan |
| genital organs |
Sexualorgane |
| genital organs |
Geschlechtsorgane |
| genital organ |
Genitalorgan |
| genital organs |
Genitalorgane |
| genital fossa |
Geschlechtsgrube |
| genital fossa |
Genitalgrube |
| genital mutilations |
Genitalverstümmelungen |
| genital herpes |
Genitalherpes |
| genital tuberculosis |
Genitaltuberkulose |
| genital infections |
Genitalinfektionen |
| genital infection |
Genitalinfektion |
| hand-foot-genital syndrome /HFGS/ |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom |
| genital retraction syndrome |
Koro |
| genital organ |
Zeugungsorgan |
| genital warts |
Feigwarzen |
| genital wart |
Kondylom |
| genital warts |
Feuchtwarzen |
| genital wart |
Feuchtwarze |
| genital wart |
Feigwarze |
| genital warts |
Kondylome |
| genital |
Zeugungs- |
| Genital ulcer |
Genitalgeschwür |
| other |
andere |
| genital |
genital |
| genital |
generativ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| female genital cutting /FGC/ |
Beschneidung weiblicher Genitalien |
| genital diseases |
sexuell übertragbare Krankheiten |
| genital disease |
sexuell übertragbare Krankheit |
| male genital diseases |
männliche Genitalerkrankungen |
| genital herpes |
Herpes simplex genitalis |
| female genital mutilation /FGM/ |
Verstümmelung weiblicher Genitalien |
| genital retraction syndrome |
Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ |
| genital |
Geschlechts... |
| genital mutilation |
genitale Verstümmelung |
| visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded); |
Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist); |
| support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims, |
Unterstützung besonders schutzbedürftiger Personen, wie weiblicher Flüchtlinge, unbegleiteter Minderjähriger und Opfer von Folter einschließlich Opfer von Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen und Vergewaltigung, |
| Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally |
Jede Person mit einem oder mehreren (in der Regel schmerzlosen) Schankern im Genital-, Perineal- oder Analbereich, im Mund, in der Pharyngealschleimhaut oder an anderer Stelle |
| …to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees, |
…oder einer Straftat (Vergewaltigung, Gewalt oder spezifische Formen der Folter, wie z. B. Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung) geworden sind oder die unter schlechten Flüchtlingsbedingungen gelitten haben, |
| Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract. |
Zweck: Behandlung von Hefeinfektionen an Augen und Genitaltrakt. |
| …on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts, |
…Maßnahmen betreffend die Dialoge zu Menschenrechtsfragen, Menschenrechtsverteidiger, die Todesstrafe, Folter einschließlich Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen sowie Kindheit und bewaffnete Konflikte, |
| Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva |
Isolierung von Chlamydia trachomatis aus einer Probe des Analgenitaltrakts oder der Augenbindehaut |
| , accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and eyes. |
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen. |
| After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible. |
Nach 5 bis 10 Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar. |
| Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm. |
Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht. |
| …an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case; |
…von sieben Tagen durch Isolierung des Taylorella-equigenitalis-Erregers aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit Negativbefund; |
| …an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…durchgeführt wird, indem der Erreger Taylorella equigenitalis aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen isoliert wird, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind und jeweils ein negatives Ergebnis bringen; |
| …identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the… |
…seiner geschlechtlichen Identität und sexuellen Orientierung, die mit bestimmten Rechtstraditionen und Bräuchen im Zusammenhang stehen können, wie z. B. Genitalverstümmelungen, Zwangssterilisationen oder erzwungene Schwangerschaftsabbrüche, angemessen zu berücksichtigen, soweit sie in Verbindung mit der… |
| …of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…des Taylorella-equigenitalis-Erregers nach einer Kultivierung von 7 bis 14 Tagen aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit Negativbefund; |
| …an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…wird, indem der Erreger Taylorella equigenitalis aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen isoliert wird, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit negativem Befund; |
| …of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…Erregers, nach Kultivierung über 7 bis 14 Tage, aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Tupferproben, die zumindest an der Fossa urethralis, einschließlich Sinus urethralis, sowie am Penis, einschließlich Fossa glandis, zu entnehmen sind, mit jeweils negativem Ergebnis; |
| …level of penetration resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test methods. |
…nach der Norm EN 13567:2002 — Schutzkleidung — Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter — Anforderungen und Prüfverfahren vorgeschriebene Durchstoßfestigkeit aufwies. |
| …requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph. |
…auch das Häuten der Schweineschlachtkörper zusätzlich zu dem im genannten Absatz 1 vorgesehenen Entfernen von Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorganen, Flomen, Nieren und Zwerchfell erfordert. |
| …trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called ‘honour crimes’. |
…Belästigung), Menschenhandel, Sklaverei und andere schädliche Praktiken wie Zwangsehen, Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane und sogenannte „Ehrenverbrechen“ ein. |
| genital organs of either female or male animals, except testicles; |
Geschlechtsorgane sowohl weiblicher als auch männlicher Tiere, ausgenommen Hoden, |
| from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail; |
beim dicken Ende der Brust und im Umkreis der Geschlechtsorgane, des Afters und des Schwanzes; |
| In the case of animals reacting positively or inconclusively to a brucellosis test, the udder, genital tract and blood must be declared unfit for human consumption even if no such lesion is found. |
Bei Tieren, die positiv oder nicht eindeutig auf einen Brucellose-Test reagiert haben, sind Euter, Genitaltrakt und Blut für genussuntauglich zu erklären, auch wenn keine Läsion festgestellt wurde. |
| …also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84. |
…zu der gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 vorgeschriebenen Entfernung von Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorganen, Flomen, Nieren und Zwerchfell auch die Entfernung der Vorderfüße von den Schweineschlachtkörpern erfordern. |
| in poultry, the head — except the comb and the ears, the wattles and caruncles — the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs. |
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane. |
| Sex hormones and modulators of the genital system |
Sexualhormone und Modulatoren des Genitalsystems |
| …might result in the contamination of milk and colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder; |
…aufweisen, welche eine Kontamination der Milch und des Kolostrums zur Folge haben könnten, und die insbesondere nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung leiden, |
| …metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder). |
…bzw. Tarsometatarsalgelenke abgetrennt), Schwanz (zwischen dem sechsten und siebten Schwanzwirbel abgetrennt) und Geschlechtsorgane (einschließlich Euter). |
| or of the external genital organs; |
oder der äußeren Geschlechtsteile; |
| …women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence; |
…einschließlich durch Maßnahmen gegen Kinderheirat und andere schädliche traditionelle Praktiken wie weibliche Genitalverstümmelung und jegliche Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen sowie Unterstützung für Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt; |
| …Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and… |
…niedergelegt sind, einschließlich Maßnahmen zur Bekämpfung aller Formen der Gewalt gegen Frauen und Mädchen, insbesondere der Genitalverstümmelung von Frauen, von Zwangsehen oder arrangierten Ehen, Verbrechen aus Gründen der „Ehre“, häuslicher und sexueller Gewalt und des Frauen- und… |
| …Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women; |
…Form von Diskriminierung der Frau und seinen Fakultativprotokollen verkündet werden, einschließlich der Bekämpfung der Genitalverstümmelung von Frauen, von Zwangsehen, Verbrechen aus Gründen der Ehre, Menschenhandel und jeder anderen Form der Gewalt gegen Frauen; |
| …to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them… |
…sind, äußerlich mit den Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder mit den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder überwiegenden Zweck, diese zu reinigen… |
| …of society, to harmful traditional practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour-related crimes, which constitute a particular form of violence against women. |
…anzutreffen ist, bis hin zu schädigenden traditionellen Praktiken unter Anwendung körperlicher Gewalt gegen Frauen, wie Genitalverstümmelung und Ehrenverbrechen, die eine besondere Form der Gewalt gegen Frauen darstellen. |
| visual inspection of the genital organs of stallions (except for the penis, if already discarded) and mares; |
Besichtigung der Genitalien bei Hengsten (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) und Stuten; |
| …intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that… |
…unmittelbare Anwendung auf den äußeren Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle bestimmt, so darf es keinen nicht wirksamen Stoff enthalten, der gemäß der… |
