| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stallions |
Zuchthengste |
| stallions |
Deckhengste |
| stallions |
Hengste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction. |
Zweck: mit Pharmaka herbeigeführte Ejakulation bei Hengsten mit einer Dysfunktion. |
| adult breeding boars or stallions; |
ausgewachsene Zuchteber oder Hengste; |
| In particular, it provides that stallions in order to be used for the collection of semen are to be subjected to certain tests, including tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis. |
Insbesondere sieht diese vor, dass für die Samengewinnung nur Hengste in Frage kommen, die bestimmten Tests unterzogen wurden, u. a. Tests auf infektiöse Anämie der Einhufer und kontagiöse equine Metritis. |
| I. Conditions applicable to donor stallions |
I. Anforderungen an Spenderhengste |
| …a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4… |
…wie eine Station zur künstlichen Besamung oder eine Deckstation, so dürfen weibliche Equiden (Stuten) bzw. unkastrierte männliche Equiden (Hengste) als Probierhengste oder für den Natursprung vorgesehene Hengste eingestallt werden, sofern sie die Bedingungen gemäß Kapitel II Abschnitt I… |
| The semen described above was collected from donor stallions, which |
:Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Spenderhengsten entnommen, die |
| the semen described above was collected from donor stallions, which |
:Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Spenderhengsten entnommen, die folgende Anforderungen erfüllten: |
| Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code. |
Diese Bedingungen sollten in Bezug auf Spenderhengste und Spenderböcke unter Berücksichtigung der internationalen Normen überprüft werden, die in Kapitel 4.5 des Kodex festgelegt sind. |
| prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre |
:Vor ihrer Einstellung in die Besamungsstation erfüllten die Spenderhengste und alle anderen in der Station befindlichen Equiden folgende Bedingungen: |
| visual inspection of the genital organs of stallions (except for the penis, if already discarded) and mares; |
Besichtigung der Genitalien bei Hengsten (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) und Stuten; |
| to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre |
:Vor ihrer Einstellung in die Besamungsstation erfüllten die Spenderhengste und alle anderen in der Station befindlichen Equiden folgende Bedingungen: |
| the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. |
der Spenderhengst wurde nicht ununterbrochen in der Besamungsstation gehalten, oder andere Equiden in der Station kamen unmittelbar mit Equiden in Kontakt, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus als die Spenderhengste hatten. |
| …on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. |
…keine in der Station eingestellten Equiden unmittelbar mit Equiden in Kontakt, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus als die Spenderhengste hatten. |
| …in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions; |
…der Station eingestellten Pferde unmittelbar mit Pferden mit niedrigerem Gesundheitsstatus als dem der Spenderhengste in Berührung gekommen. |
