| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piercing |
Piercing |
| nose piercing |
Nasenring |
| nipple piercing |
Brustwarzenpiercing |
| piercing machine |
Anstückelmaschine |
| piercing machines |
Anstückelmaschinen |
| insulation piercing |
Durchdringverbindung |
| piercing presses |
Dornpressen |
| piercing press |
Dornpresse |
| piercing points |
Durchstoßpunkte |
| piercing point |
Durchstoßpunkt |
| genital piercing |
Intim-Piercing |
| genital piercing |
Intimpiercing |
| pubic piercing |
Intimpiercing |
| intimate piercing |
Intim-Piercing |
| pubic piercing |
Intim-Piercing |
| Christina piercing |
Intim-Piercing |
| Christina piercing |
Intimpiercing |
| intimate piercing |
Intimpiercing |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschoßlocher |
| bullet perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschosslocher |
| armour piercing ammunition |
Kernmunition |
| belly piercing |
Nabelpiercing |
| tongue piercing |
Zungenpiercing |
| other |
andere |
| piercing |
durchdringend |
| piercing |
durchbohrend |
| piercing |
schneidend |
| piercing |
aufstechend |
| piercing |
anstechend |
| piercing |
aufspießend |
| piercing |
gell |
| piercing |
lochend |
| piercing |
grell |
| piercing |
schrill |
| piercing |
piercend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| piercing glance |
durchdringender Blick |
| armour piercing ammunition |
panzerbrechende Munition |
| piercing shriek |
durchdringender Schrei |
| Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW; |
superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW, |
| piercing jewellery, |
Piercingschmuck, |
| After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading. |
Nach dem Durchstechen der Kapsel, des Naturkorkens oder des Plastikstopfens muss die Flasche kräftig geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist; danach wird die Ablesung vorgenommen. |
| …of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC. |
…Parlaments und des Rates [2] geänderten Fassung dürfen Nickel und seine Verbindungen in nach dem Durchstechen von Körperteilen eingeführten Erststeckern und in bestimmten anderen Erzeugnissen nur dann verwendet werden, wenn sie die Anforderungen der Richtlinie 76/769/EWG erfüllen. |
| amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress |
zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Nickel für nach dem Durchstechen von Körperteilen eingeführte Erststecker zwecks Anpassung ihres Anhangs I an den technischen Fortschritt |
| It is specified that the piercing takes place ‘from the fourth day counting from the date of renneting’ instead of ‘from the fourth day following renneting’ in order to avoid any ambiguity during inspections and to reflect current trade practices. |
Es wird erläutert, dass die Käse ab dem vierten Tag nach dem Tag der Einlabung und nicht am vierten Tag nach der Einlabung pikiert werden, um jegliche Unklarheiten bei den Kontrollen zu vermeiden und sich an den innerhalb der Branche gängigen Verfahren zu orientieren. |
| In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process. |
Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt. |
| This growth, which occurs during maturing, is helped by the initial drainage on conveyors and the subsequent drainage by turning without pressing, and by the intake of oxygen thanks to piercing. |
Diese Entwicklung wird durch ein erstes Abtropfen auf Abtropfplatten sowie ein weiteres Abtropfen unterstützt, bei dem der Käse gewendet, aber nicht gepresst, und durch Pikieren das Eindringen von Sauerstoff ermöglicht wird. |
| Piercing, puncturing |
Stichverletzung, Schnittverletzung |
| Spikes for piercing road surfaces |
Stachelwalzen zum Aufbrechen von Straßenbelägen |
| tattoo and piercing services. |
Tattoo und Piercing. |
| The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content… |
Die Gefahr der Sensibilisierung von Menschen gegenüber Nickel durch solche Erststecker ist in einer gezielten Risikoabschätzung neu bewertet worden; dabei ergab sich, dass bei solchen Erststeckern ein Grenzwert für die Freisetzung sinnvoller ist als ein Grenzwert für den… |
| …of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement. |
…vom 27. September 2004 zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Nickel für nach dem Durchstechen von Körperteilen eingeführte Erststecker zwecks Anpassung ihres Anhangs I an den technischen Fortschritt ist in das Abkommen aufzunehmen. |
