ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Außenbord englisch | Außenbord translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Damit
kleine
und
mittelgroße
Hersteller
von
Außenbord
-
Antriebsmotoren
mit
Fremdzündung
mit
einer
Leistung
von
höchstens
15
kW
diese
Richtlinie
leichter
anwenden
und
sich
an
die
neuen
Anforderungen
anpassen
können
,
ist
es
angezeigt
,
eine
besondere
…
In
order
to
facilitate
the
application
of
th
is
Directive
by
sm
all
and
medium
-
sized
manufacturers
of
outboard
spark
-
ignition
propulsion
engines
with
power
equal
to
or
less
than
15
kW
and
to
allow
them
to
adapt
to
the
new
requirements
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
specific
…
Zum
Ein
-
und
Austritt
von
Wasser
dienende
Außenbord
-
Durchbrüche
,
die
unterhalb
der
Wasserlinie
entsprechend
der
vom
Hersteller
empfohlenen
Höchstlast
gemäß
Nummer
3
.
6
liegen
,
sind
mit
leicht
zugänglichen
Verschlüssen
zu
versehen
.
Through
hull
fittings
designed
to
allow
water
p
assage
into
the
hu
ll
or
out
of
the
hull
,
below
the
waterline
corresponding
to
the
manufacturer
’
s
maximum
recommended
load
in
accordance
with
point
3
.
6
,
shall
be
fitted
with
a
means
of
shutoff
which
shall
be
readily
accessible
.
Außenbord
-
Antriebsmotoren
mit
Pinnensteuerung
sind
mit
einer
NOT
-
AUS
-
Vorrichtung
auszurüsten
,
die
mit
dem
Rudergänger
verbunden
werden
kann
.
Tiller
-
control
led
outboard
propulsion
engines
shall
be
equipped
with
an
emergency
stopping
device
which
can
be
linked
to
the
helmsman
.
Starten
von
Außenbord
-
Antriebsmotoren
Outboard
propulsion
engine
starting
