| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftstoffeinspritzung |
fuel injection |
| Kraftstoffeinspritzung |
Fuel injection equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete as applicable. |
| Mit Kraftstoffeinspritzung (nur bei Selbstzündung oder Zweistoffmotor): ja/nein(1)“ |
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)’; |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein (1) |
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1) |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein (1) |
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1) |
| Mit Kraftstoffeinspritzung (nur bei Fremdzündung): ja/nein [1] |
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1] |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete as applicable. |
| Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| …1 sind die Emissionen in ESC- und ELR-Prüfungen mit herkömmlichen Dieselmotoren, eingeschlossen solche mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung, Abgasrückführung (AGR) und/oder Oxidationskatalysatoren, zu messen. |
…must be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts. |
| Es sind elektronisch gesteuerte Motoren entwickelt worden, die die mechanisch gesteuerten Systeme zur Kraftstoffeinspritzung und –regelung weitgehend ersetzt haben. |
Electronically controlled engines, largely replacing mechanically controlled fuel injection and control systems, have been developed. |
| …6.2.1 sind die Emissionen in der ESC- und der ELR-Prüfung mit herkömmlichen Selbstzündungsmotoren, auch solchen mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung, Abgasrückführung (AGR) und/oder Oxidationskatalysatoren, zu messen. |
…be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts. |
| „Kraftstoffversorgungssystem“ bezeichnet den Satz von Bauteilen, einschließlich des Kraftstoffspeichers und dem (den) Gerät(en) zur Luft-Kraftstoff-Gemischbildung oder zur Kraftstoffeinspritzung, sowie zwischen diesen; |
‘fuel feed system’ means the set of components including and between fuel storage and air-fuel blending or injecting device(s); |
| …die Hersteller nicht dazu zwingen, die Kraftstoffzufuhr-Hardware zu ändern, und die Ausstattung mit einem elektronischen Vergaser oder einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung nicht verbindlich vorschreiben, sofern das Fahrzeug die Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und der damit zusammenhängenden delegierten Rechtsakte… |
…not oblige manufacturers to change fuelling hardware and should not impose fitting of an electronic carburettor or electronic fuel injection, providing the vehicle complies with the requirements laid down in Regulation (EU) No 168/2013 and its delegated… |
| Wartungskosten (einschließlich Prüfung des elektrischen Systems, der Elektronik, des Fahrwerks und der Inspektion der Kraftstoffeinspritzung) |
Line costs (including checking of the electrical system, the avionics and the landing gear and inspection of the fuel injection system) |
| Die Notwendigkeit, elektronisch gesteuerte und mechanisch gesteuerte Motoren gesondert zu behandeln, erstreckt sich nur auf die Merkmale der Kraftstoffeinspritzung, z. B. auf Steuerzeiten, Druck, Einspritzratensteuerung usw. |
The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc. |
