| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Viertaktmotor |
four-stroke engine |
| Viertaktmotor |
four-stroker |
| Viertaktmotor |
four-cycle engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zwei- oder Viertaktmotor (2): |
Cycles: two-stroke/four-stroke (2) |
| :Fahrräder: Zweitaktmotor oder Viertaktmotor: |
Cycles: two-stroke, four-stroke |
| Motortyp (Fremdzündung, Selbstzündung, Zwei- oder Viertaktmotor, Hubkolbenmotor oder Drehkolbenmotor), Anzahl und Hubraum der Zylinder, Anzahl der Vergaser, Anordnung der Ventile, Höchstleistung und entsprechende Drehzahl usw., |
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc. |
| Motortyp (Zweitakt- oder Viertaktmotor, Hubkolben- oder Kreiskolbenmotor, Zahl der Zylinder und Hubraum, Zahl und Typ der Vergaser oder Einspritzanlagen, Anordnung der Ventile, höchste Nettoleistung bei entsprechender Motordrehzahl). |
The type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed). |
