| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| duty rota |
Diensteinteilung |
| duty rota |
Dienstplan |
| duty rota |
Dienstliste |
| cleaning rota |
Putzplan |
| cleaning rota |
Putzliste |
| cleaning rota |
Putzeinteilung |
| Rota |
Rota |
| Roman Rota |
Rota |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rota |
Römische Rota |
| Roman Rota |
Römische Rota |
| As equity became negative in 2000 and both Community producers subsequently filed for bankruptcy, the return on total assets (‘ROTA’) was used to measure the return on investment. |
Da sich die Lage im Jahr 2000 verschlechterte und beide Gemeinschaftshersteller nacheinander Konkurs anmeldeten, wurde bei der Ermittlung der Kapitalrendite die Gesamtkapitalrendite zugrunde gelegt. |
| Article 15.13(1) — Safety rota |
Artikel 15.13 Nummer 1 — Sicherheitsrolle |
| At least the copies of the safety rota and the safety plan displayed in the areas intended for use by persons with reduced mobility shall be such that they can, where possible, also be read by persons with impaired eyesight. |
Zumindest die Ausfertigungen der Sicherheitsrolle und des Sicherheitsplans, die in den für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen Bereichen angebracht sind, müssen so gestaltet werden, dass sie möglichst auch von Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit noch gelesen werden können. |
| Article 15.13(3)(b) — Displaying the safety rota and the safety plan |
Artikel 15.13 Nummer 3 Buchstabe b — Anbringung von Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan |
| For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’ |
Nummer 2 erhält folgende Fassung: „2. Zusätzlich zu den Rettungsringen nach Nummer 1 müssen für alle Mitglieder des Bordpersonals Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 griffbereit vorhanden sein. Für die Mitglieder des Bordpersonals, die keine Aufgaben nach der Sicherheitsrolle übernehmen, sind auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig.“ |
| Safety rota and safety plan displayed at: … |
Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan sind wie folgt ausgehängt: … |
| ROTA was stable in 1998 and 1999 at between 0 and 3 %, then fell abruptly to between 0 % and -5 % in 2000 and it was lower than -10 % in the IP. |
Diese lag in den Jahren 1998 und 1999 konstant zwischen 0 % und 3 % und ging im Jahr 2000 schlagartig auf 0 % und – 5 % zurück und sank im UZ unter – 10 %. |
| The special safety measures necessary for persons with reduced mobility to be taken into consideration in the safety rota shall take into account both the possibility of reduced mobility and impaired hearing and eyesight. |
Die in der Sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen Sicherheitsmaßnahmen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte Bewegungsfähigkeit wie auch auf Einschränkungen der Hör- und der Sehfähigkeit eingehen. |
