| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehkolbenmotor |
rotary engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor(1):“ |
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1):’ |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor (1) |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1) |
| Arbeitsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Drehkolbenmotor); |
Combustion process (two stroke, four stroke, rotary); |
| Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| , Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable. |
| Motortyp (Fremdzündung, Selbstzündung, Zwei- oder Viertaktmotor, Hubkolbenmotor oder Drehkolbenmotor), Anzahl und Hubraum der Zylinder, Anzahl der Vergaser, Anordnung der Ventile, Höchstleistung und entsprechende Drehzahl usw., |
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc. |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle |
