| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jasminblüten (Holunderblüten (Sambucus nigra)) |
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra)) |
| Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch |
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch |
| Holunderblüten (Sambucus nigra) |
Elderflowers (Sambucus nigra) |
| Das Saatgut von Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) |
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) |
| zur Ermächtigung, Lettland von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Koch“ durch die Worte „Brassica nigra (L.) |
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.) |
| Juglans Nigra Shell Extract ist ein Extrakt aus den Schalen der Schwarznuss, Juglans nigra, Juglandaceae |
Juglans Nigra Shell Extract is an extract of the shells of the black walnut, Juglans nigra, Juglandaceae |
| Juglans Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Schwarznussbaums, Juglans nigra, Juglandaceae |
Juglans Nigra Extract is an extract of the leaves of the black walnut, Juglans nigra, Juglandaceae |
| Lettland hat beantragt, von seinen Verpflichtungen in Bezug auf Avena strigosa Schreb. und Brassica nigra (L.) |
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Lettland wird von der Verpflichtung entbunden, die Richtlinie 2002/57/EG mit Ausnahme von Artikel 17 in Bezug auf die Art Brassica nigra (L.) |
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) |
| Brassica Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Schwarzen Senfs, Brassica nigra, Brassicaceae |
Brassica Nigra Extract is an extract of the seeds of the black mustard, Brassica nigra, Brassicaceae |
| :Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp., ausgenommen Hybriden |
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids |
| Chelonoidis nigra (I) |
Chinese softshell turtle |
| schwarzer Holunder (Sambucus nigra) |
elderberries (Sambucus nigra) |
| Ciconia nigra (II) |
Ducks, geese, swans etc. Anas aucklandica (I) |
| Estland hat beantragt, von seinen Verpflichtungen in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
Estonia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Estland wird von der Verpflichtung entbunden, die Richtlinie 2002/57/EG anzuwenden; eine Ausnahme gilt für Artikel 17 in Bezug auf die Art Brassica nigra (L.) |
Estonia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) |
| :Insbesondere müssen Feldbestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp. sowie Feldbestände von Hybriden aus Helianthus annuus und Brassica napus folgenden weiteren Normen oder Anforderungen genügen: |
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions |
| Wird die Gesamtmenge an Glucosinolaten ermittelt, würden auch Verunreinigungen durch Erzeugnisse aus Brassica juncea ssp., Brassica nigra und Brassica carinata nachgewiesen. |
If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well. |
| Im Eintrag, der mit „Brassica nigra“ beginnt, werden die Worte „Brassica nigra (L.) |
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.) |
| Ciconia nigra(II) |
Madagascar teal Anas chlorotis (I) |
| Senfsaat: Weißer Senf (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); schwarzer Senf (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
| Morus Nigra Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blättern des Schwarzen Maulbeerbaums, Morus nigra, Moraceae |
Morus Nigra Extract is an extract of the dried leaves of the black mulberry, Morus nigra, Moraceae |
| Morus Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Schwarzen Maulbeerbaums, Morus nigra, Moraceae |
Morus Nigra Root Extract is an extract of the roots of the black mulberry, Morus nigra, Moraceae |
| zur Entbindung Estlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| zur Entbindung Lettlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Sambucus Nigra Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Oil is the volatile oil obtained from flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra Berry Extract ist ein Extrakt aus den Früchten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Berry Extract is an extract of the berries of the elder, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra ist Pflanzenmaterial aus dem Schwarzen Holunder, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra is a plant material derived from the sambucus, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Salix Nigra Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Salix nigra, Salicaceae |
Salix Nigra Extract is an extract of the bark of the willow, Salix nigra, Salicaceae |
| Pinus nigra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus nigra leaf and twig oil and extract |
| Pinus nigra, Öl und Extrakt |
Pinus nigra oil and extract |
| Populus Nigra Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Zweigen und Knospen der Schwarzpappel, Populus nigra, Salicaceae |
Populus Nigra Extract is an extract of the leaves, twigs and buds of the black poplar, Populus nigra, Salicaceae |
| Dalbergia nigra (I) |
Red sandalwood LILIACEAE |
| 32010 D 0198: Beschluss 2010/198/EU der Kommission vom 6. April 2010 zur Entbindung Lettlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| …Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch und Helianthus annuus L. [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| Chelonoidis nigra (I) |
Dendrobates spp. (II) |
| …bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch und Helianthus annuus L. (ABl. L 173 vom 8.7.2010, S. 73).“ |
…obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 173, 8.7.2010, p. 73).’. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Dalbergia nigra (I) |
JUGLANDACEAE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra)) |
Jasminblüten (Holunderblüten (Sambucus nigra)) |
| Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch |
Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch |
| Ciconia nigra (II) Black stork |
Streptopelia turtur |
| Elderflowers (Sambucus nigra) |
Holunderblüten (Sambucus nigra) |
| The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) |
Das Saatgut von Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) |
| authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
zur Ermächtigung, Lettland von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.) |
Koch“ durch die Worte „Brassica nigra (L.) |
| Juglans Nigra Shell Extract is an extract of the shells of the black walnut, Juglans nigra, Juglandaceae |
Juglans Nigra Shell Extract ist ein Extrakt aus den Schalen der Schwarznuss, Juglans nigra, Juglandaceae |
| Juglans Nigra Extract is an extract of the leaves of the black walnut, Juglans nigra, Juglandaceae |
Juglans Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Schwarznussbaums, Juglans nigra, Juglandaceae |
| Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
Lettland hat beantragt, von seinen Verpflichtungen in Bezug auf Avena strigosa Schreb. und Brassica nigra (L.) |
| Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) |
Lettland wird von der Verpflichtung entbunden, die Richtlinie 2002/57/EG mit Ausnahme von Artikel 17 in Bezug auf die Art Brassica nigra (L.) |
| Brassica Nigra Extract is an extract of the seeds of the black mustard, Brassica nigra, Brassicaceae |
Brassica Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Schwarzen Senfs, Brassica nigra, Brassicaceae |
| Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids |
:Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp., ausgenommen Hybriden |
| Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise |
Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte |
| Chelonoidis nigra (I) |
Mauremys nigricans (III China) |
| elderberries (Sambucus nigra) |
schwarzer Holunder (Sambucus nigra) |
| Estonia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
Estland hat beantragt, von seinen Verpflichtungen in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Estonia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) |
Estland wird von der Verpflichtung entbunden, die Richtlinie 2002/57/EG anzuwenden; eine Ausnahme gilt für Artikel 17 in Bezug auf die Art Brassica nigra (L.) |
| In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions |
:Insbesondere müssen Feldbestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp. sowie Feldbestände von Hybriden aus Helianthus annuus und Brassica napus folgenden weiteren Normen oder Anforderungen genügen: |
| If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well. |
Wird die Gesamtmenge an Glucosinolaten ermittelt, würden auch Verunreinigungen durch Erzeugnisse aus Brassica juncea ssp., Brassica nigra und Brassica carinata nachgewiesen. |
| In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.) |
Im Eintrag, der mit „Brassica nigra“ beginnt, werden die Worte „Brassica nigra (L.) |
| mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
Senfsaat: Weißer Senf (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); schwarzer Senf (Brassica nigra; Sinapis nigra) |
| Morus Nigra Extract is an extract of the dried leaves of the black mulberry, Morus nigra, Moraceae |
Morus Nigra Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blättern des Schwarzen Maulbeerbaums, Morus nigra, Moraceae |
| Morus Nigra Root Extract is an extract of the roots of the black mulberry, Morus nigra, Moraceae |
Morus Nigra Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Schwarzen Maulbeerbaums, Morus nigra, Moraceae |
| releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
zur Entbindung Estlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
zur Entbindung Lettlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| Sambucus Nigra Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra Oil is the volatile oil obtained from flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra Berry Extract is an extract of the berries of the elder, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Berry Extract ist ein Extrakt aus den Früchten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Sambucus Nigra is a plant material derived from the sambucus, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra ist Pflanzenmaterial aus dem Schwarzen Holunder, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Salix Nigra Extract is an extract of the bark of the willow, Salix nigra, Salicaceae |
Salix Nigra Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Salix nigra, Salicaceae |
| Pinus nigra leaf and twig oil and extract |
Pinus nigra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
| Pinus nigra oil and extract |
Pinus nigra, Öl und Extrakt |
| Populus Nigra Extract is an extract of the leaves, twigs and buds of the black poplar, Populus nigra, Salicaceae |
Populus Nigra Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Zweigen und Knospen der Schwarzpappel, Populus nigra, Salicaceae |
| Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
32010 D 0198: Beschluss 2010/198/EU der Kommission vom 6. April 2010 zur Entbindung Lettlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) |
| …certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. [3] is to be incorporated into the Agreement. |
…Estlands von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch und Helianthus annuus L. [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 173, 8.7.2010, p. 73).’. |
…von bestimmten Verpflichtungen zur Anwendung der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/57/EG des Rates in Bezug auf Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch und Helianthus annuus L. (ABl. L 173 vom 8.7.2010, S. 73).“ |
