| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shave |
rasieren |
| to shave |
barbieren |
| to shave |
schaben |
| nouns |
Substantive |
| shave |
Rasur |
| shave brush |
Rasierpinsel |
| close shave |
Glattrasur |
| pre-shave lotion |
Rasierwasser |
| shave grass |
Winterschachtelhalm |
| body shave |
Ganzkörperrasur |
| wet shave |
Nassrasur |
| shave bumps |
Rasurbrand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to shave off |
abrasieren |
| to shave sth. |
etw. abzweigen |
| That was a close shave. |
Das ging beinahe ins Auge. |
| A good lather is half the shave. |
Gut vorbereitet ist halb getan. |
| to shave sth. off |
etw. abschaben |
| I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. |
| to shave corners |
sich um etw. herumdrücken |
| to shave corners |
es nicht so genau nehmen |
| to shave corners |
Abstriche machen |
| to shave corners |
faule Kompromisse eingehen |
| to shave sth. |
hobeln |
| to shave sth. |
etw. schaben |
| to shave sth. |
etw. streifen |
| to shave sth. |
an etw. knapp vorbeischrammen |
| to shave oneself |
sich rasieren |
| That was a close shave. |
Das wäre fast schiefgegangen. |
| That was a close shave. |
Das war knapp. |
| Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having… |
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel), Körperdesodorierungsmittel, zubereitete Badezusätze, Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit… |
| Pre-shave, shaving or aftershave preparations |
zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel) |
| Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) |
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel) |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., |
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products |
Rasiermittel, zubereitet „einschl. Vorbehandlungsmittel und Nachbehandlungsmittel“ |
| subjects must not use strong-smelling substances like perfume, after-shave lotion, deodorant, etc. and should avoid eating strong-flavoured (e.g. highly spiced) food, etc., |
die Prüfer sollten keine stark riechenden Erzeugnisse wie Parfüm, Rasierwasser, Deodorants usw. benutzen und keine stark gewürzten Speisen gegessen haben; |
