| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asbestos |
Asbest |
| asbestos cement pipe |
Asbestzementrohr |
| asbestos cement pipes |
Asbestzementrohre |
| asbestos cement boards |
Asbestzementplatten |
| asbestos cement board |
Asbestzementplatte |
| asbestos cement |
Asbestzement |
| asbestos contamination |
Asbestverseuchung |
| asbestos cement slate |
Asbestzementschiefer |
| asbestos sheets |
Asbestplatten |
| asbestos paper |
Asbestpapier |
| asbestos fiber mats |
Asbestgewebematten |
| asbestos fiber mat |
Asbestgewebematte |
| asbestos braid |
Asbestgeflecht |
| asbestos gaskets |
Asbestdichtungen |
| asbestos gasket |
Asbestdichtung |
| asbestos sheet |
Asbestplatte |
| asbestos suits |
Asbestanzüge |
| asbestos suit |
Asbestanzug |
| Italian asbestos |
Tremolit-Asbest |
| blue-cape asbestos |
Krokydolith |
| blue-cape asbestos |
Kap-Asbest |
| sprayed asbestos |
Spritzasbest |
| corrugated asbestos boards |
Wellasbestplatten |
| corrugated asbestos board |
Wellasbestplatte |
| flat asbestos sheet |
Flachasbestplatte |
| flat asbestos sheets |
Flachasbestplatten |
| serpentine asbestos |
Serpentinasbest |
| chrysotile-asbestos |
Chrysotilasbest |
| Natural asbestos fibres |
Asbestfasern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| asbestos-free |
asbestfrei |
| Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
| ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS |
WAREN AUS STEINEN, GIPS, ZEMENT, ASBEST, GLIMMER ODER ÄHNLICHEN STOFFEN |
| Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear |
Andere Kopfbedeckungen (ohne Sicherheitskopfbedeckungen und ohne solche aus Kautschuk oder Kunststoff); Bänder, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen |
| Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) |
Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement) |
| Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
| …sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
…Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen |
| Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
| Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw. |
| Asbestos fibres |
:Asbestfasern: |
| footwear and headgear of any material other than asbestos. |
Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest. |
| Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
| Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement) |
Gewebe und Filze, endlos oder mit Verbindungsvorrichtungen, von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement) |
| …felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). |
…von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten). |
| asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813; |
Asbest der Position 2524, Asbestwaren und andere Waren der Position 6812 oder 6813; |
| asbestos headgear (heading 6812); or |
Kopfbedeckungen aus Asbest (Position 6812); |
| Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like |
Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
| articles of asbestos (heading 6812); |
Waren aus Asbest (Position 6812); |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| Manufacture from asbestos concentrate |
Herstellen aus Asbestkonzentrat |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced… |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt… |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
| Not containing asbestos |
keinen Asbest enthaltend |
| With a basis of asbestos or of other mineral substances |
auf der Grundlage von Asbest oder anderen mineralischen Stoffen |
| Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| Containing asbestos |
Asbest enthaltend |
| Articles of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos (excluding sheets, panels, tiles and similar articles as well as tubes, pipes and tube or pipe fittings) |
Andere Waren aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
| CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
| Tubes, pipes and tube or pipe fittings, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos |
Rohre, Rohrform-, -verschluß- und -verbindungsstücke, aus Cellulosezement oder gleichartigen Mischungen von Fasern (Zellulose und andere Pflanzenfasern, Fasern von synthetischen Polymeren oder von Glas, Metallfäden, usw.) mit Zement oder anderen hydraulischen Bindern, kein Asbest enthaltend |
| Producing asbestos |
Anlagen zur Gewinnung von Asbest |
| Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like |
Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen |
| Brake linings shall not contain asbestos. |
Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten. |
| Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001. |
Bericht des Berufungsgremiums, Europäische Gemeinschaften — Maßnahmen betreffend Asbest und asbesthaltige Produkte, WT/DS135/AB/R, angenommen am 5. April 2001. |
| whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos) |
Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest) |
| name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’ |
Bezeichnung entsprechend dem Stoff, aus dem sich die Fasern zusammensetzen, z. B. Metall (metallisch, metallisiert), Asbest, Papier, mit oder ohne Zusatz „Faser“ oder „Garn“ |
| Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials |
Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen |
| Articles of friction material (excluding brakes, etc.), nes, of asbestos, etc. |
Reibungsbeläge für Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff (ohne Bremsen) |
| Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof |
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör |
| Asbestos fibres: Chrysotile |
Asbestfasern: Chrysotil |
| Asbestos (suspended particulates, fibres). |
Asbest (Schwebeteilchen und Fasern) |
| metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers |
Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, einschließlich geleerter Druckbehältnisse |
| wastes from asbestos processing |
Abfälle aus der Asbestverarbeitung |
| wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos |
asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement |
| wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09 |
Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen |
| The product should be free of asbestos. |
Das Produkt sollte keinen Asbest enthalten |
| Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines, e.g. for paper pulp or asbestos-cement, weighing < 650 g/m2 |
Maschinen verwendeten Art „z. B. zum Herstellen von Papierhalbstoff oder Asbestzement“, mit einem Quadratmetergewicht von < 650 g |
| insulation materials containing asbestos |
Dämmmaterial, das Asbest enthält |
| brake pads containing asbestos |
asbesthaltige Bremsbeläge |
| Brake linings and pads of asbestos or other mineral substances |
Bremsbeläge und Bremsklötze auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff |
| 1 New installation of materials containing asbestos (R 3-5) |
Neue Installation asbesthaltiger Werkstoffe (R 3-5) |
| Fabricated asbestos fibres, mixtures with a basis of abestos or with a basis of abestos and magnesium carbonate |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| discarded equipment containing free asbestos |
gebrauchte Geräte, die freies Asbest enthalten |
| Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products. |
Anlagen zur Gewinnung von Asbest und zur Herstellung von Erzeugnissen aus Asbest. |
| Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos. |
Zwischen Juli 2000 und Juli 2002 wurde die Belegschaft der CMdR infolge einer Vorruhestandsregelung für asbestgeschädigte Arbeitnehmer erheblich abgebaut. |
| Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials. |
Vor Beginn von Abbruch- oder Instandhaltungsarbeiten treffen die Arbeitgeber, gegebenenfalls nach Einholung entsprechender Informationen beim Eigentümer, die geeigneten Vorkehrungen, um vermutlich asbesthaltige Materialien zu ermitteln. |
| Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field. |
Vor der Durchführung von Abbruch- oder Asbestsanierungsarbeiten müssen die Unternehmen ihre einschlägige Fachkenntnis nachweisen. |
| a label firmly affixed to the article containing asbestos, |
auf einem fest auf dem asbesthaltigen Erzeugnis haftenden Kennzeichnungsschild oder |
| All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows |
:Asbesthaltige Erzeugnisse bzw. ihre Verpackung müssen mit der nachstehenden Kennzeichnung versehen sein: |
| air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos. |
Überwachung und Kontrolle der Luft und Probenahmen zur Feststellung des Vorhandenseins von Asbest in einem bestimmten Material. |
| Kaolinitic clays, free of asbestos |
Kaolinit-Tone, asbestfrei |
| As regards asbestos, which is dealt with by Directive 83/477/EEC [17], the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work. |
Für Asbest, der unter die Richtlinie 83/477/EWG [17] fällt, gelten die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie, soweit sie ein höheres Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveau bei der Arbeit vorsehen. |
| As regards asbestos, which is dealt with by Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work. |
Für Asbest, der unter die Richtlinie 2009/148/EG des Europäischen Parlament und des Rates fällt, gelten die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie, soweit sie ein höheres Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveau bei der Arbeit vorsehen. |
| ‘32009 L 0148: Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).’; |
„32009 L 0148: Richtlinie 2009/148/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (kodifizierte Fassung) (ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 28)“ |
| As to the argument that capacity will be reduced through the ‘asbestos departures’, the most recent information (January 2004) indicates 58 affected workers in the period 2002 to 2004. |
Hinsichtlich des Arguments, die Kapazitäten würden durch die Vorruhestandsregelung für Asbestgeschädigte verringert, ist den jüngsten Angaben (Januar 2004) zu entnehmen, dass im Zeitraum 2002-2004 davon 58 Personen betroffen sind. |
| It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers. |
Es sollte unbedingt darauf geachtet werden, dass Abbruch- oder Asbestsanierungsarbeiten nur von Unternehmen durchgeführt werden, die alle zum Schutz der Arbeitnehmer erforderlichen Vorkehrungen kennen. |
| …and some liabilities stemming from social security legislation (early retirement of workers who had been exposed to asbestos), the takeover marked a discontinuity between the old and the new activity. |
…Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Vorruhestand asbestgeschädigter Arbeitnehmer von den Vorgängerunternehmen übernommen hat, wurde durch die Übernahme die bisherige Geschäftstätigkeit beendet und eine neue Tätigkeit begonnen. |
| Materials containing asbestos |
Asbesthaltige Materialien |
