| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ceremonial dress |
Festkleid |
| ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
Almabtrieb |
| ceremonial acts |
Festakte |
| ceremonial act |
Festakt |
| ceremonial event |
Festveranstaltung |
| other |
andere |
| ceremonial |
zeremoniell |
| ceremonial |
feierlich |
| ceremonial |
förmlich |
| ceremonial |
weihevoll |
| ceremonial |
zeremoniös |
| ceremonial |
rituell |
| ceremonial |
steif |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium. |
Australien hat beantragt, eine kleine Menge Erde mit Ursprung in Australien nach der Gemeinschaft ausführen zu dürfen, um zu zeremoniellen Zwecken auf dem Grab eines in Belgien beerdigten australischen Bürgers verstreut zu werden. |
| knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon, |
Messer, einschließlich Ritualmesser, mit Klingenlänge über 6 cm, aus Metall oder einem anderen Material, das stark genug ist, um es als Waffe einsetzbar zu machen, |
| In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use. |
Um unter die Ausnahmeregelung zu fallen, muss die Erde die besonderen Bedingungen im Anhang der vorliegenden Entscheidung erfüllen, zwischen dem 20. November 2004 und dem 31. Januar 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden und zu zeremoniellen Zwecken bestimmt sein. |
| Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers. |
Der Präsident vertritt das Parlament im internationalen Bereich, bei offiziellen Anlässen sowie in Verwaltungs-, Gerichts- und Finanzangelegenheiten; er kann diese Befugnisse übertragen. |
