| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| spinnen |
to spin |
| spinnen |
to rave |
| spinnen |
to purr |
| Garn spinnen |
to fib |
| Substantive |
nouns |
| Spinnen |
spinning |
| Spinnen |
spiders |
| Spinnen- |
of a spider |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seemannsgarn spinnen |
yarn |
| Seemannsgarn spinnen |
spin a yarn |
| Angst vor Spinnen |
fear of spiders |
| Angst vor Spinnen |
arachnophobia |
| Seemannsgarn spinnen |
to spin a yarn |
| Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. |
Spiders are sensitive to vibrations. |
| Streng genommen sind Spinnen keine Insekten |
Spiders are actually not insects. |
| Spinnen sind eigentlich keine Insekten. |
Strictly speaking, spiders are not insects. |
| Spinnen sind eigentlich keine Insekten. |
Spiders are actually not insects. |
| Streng genommen sind Spinnen keine Insekten |
Strictly speaking, spiders are not insects. |
| Garn spinnen |
to tell a tall story |
| Garn spinnen |
to tell a fib |
| Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. |
Spiders ensnare flies and other insects in their webs. |
| Garn spinnen |
to spin yarn |
| spinnen |
to be bonkers |
| spinnen |
to talk rubbish |
| spinnen |
to be crazy |
| Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. |
Necessity is the mother of invention. |
| Sie hat panische Angst vor Spinnen. |
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. |
| spinnen |
to be off one's trolley |
| spinnen |
to act crazy |
| Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen |
Textile spinning machines |
| Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen; Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen und andere Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen; Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf… |
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines… |
| ECHTE SPINNEN |
Theraphosidae |
| Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen |
Textile spinning machines for producing textile yarns (including tow-to-yarn machines) |
| …den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v. H. des Gewichts des Gewebes verwendet werden. |
…the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric. |
| CPA 28.94.12: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei |
CPA 28.94.12: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
| …verwendete Begriff ‚natürliche Fasern‘ bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind; er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein; soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise… |
…fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or… |
| ECHTE SPINNEN |
Pleurobema plenum (I) |
| [für Spinnen der Gattung Brachypelma] |
[for spiders of the genus Brachypelma] |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf Maschinen der Pos. 8446 oder 8447 (ausg. Maschinen der Pos. 8444 sowie Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen) |
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines) |
| Kunstfasern, bearbeitet zum Spinnen |
Man-made textile staple fibres processed for spinning |
| Liste von Prozessen innerhalb der Systemgrenze: Faserherstellung, Spinnen, Zwirnen, Texturieren, Weben, Vorbehandlung, Färben, Bedrucken, Beschichten und Veredeln. |
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing. |
| Natürliche textile Spinnstoffe, bearbeitet zum Spinnen |
Natural textile fibres prepared for spinning |
| Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Dublieren, Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen |
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines |
| Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen (ausg. Düsenspinnmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer)) |
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines) |
| Aufbereitung und Spinnen von Textilfasern und von Nähgarnen, Weberei, Gerberei und Zurichten von Leder. |
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather. |
