| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ethan-1,2-diamin |
ethane-1,2-diamine |
| Butan-1,4-diamin |
butane-1,4-diamine |
| Reaktionserzeugnis von Mischungen von Octadecan-Carboxylsäuren, polymerisiert mit einem aliphatischen Polyether-Diamin |
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine |
| N′,N′-Diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propan-1,2-diamin — Fumarsäure (2:3) |
N′,N′-diethyl-2-methyl-N-(6-phenyl-5-propylpyridazin-3-yl)propane-1,2-diamine–fumaric acid (2:3) |
| Ethan-1,2-diamin (INNCN) |
ethane-1,2-diamine (INNCN) |
| Toluen-Diamin (TDA), mit mehr als 78 GHT, jedoch nicht mehr als 82 GHT 4-Methyl-m-phenylendiamin und mit 18 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22 GHT 2-Methyl-m-phenylendiamin, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23 GHT |
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
| Toluen-Diamin (TDA), mit einem Gehalt an 4-Methyl-m-phenylendiamin von 78GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 82GHT und an 2-Methyl-m-phenylendiaminvon 18GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 22GHT, mit einem Teerrückstand von nicht mehr als 0,23GHT |
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight |
| 1H-Pyrazol-4,5-diamin, 1-[(4-Chlorophenyl)methyl]-Sulfat (2:1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products |
| itro-N1-phenyl-benzol-1,4-diamin |
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine |
| Bis[4-(phenylazo)benzol-1,3-diamin]sulfat [6] |
bis[4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine] sulfate [6] |
| Bis(N-phenylbenzol-p-diamin)sulfat (CI 76085) |
Bis(N-phenylbenzene-p-diamine) sulphate (CI 76085) |
| Angesichts der Bewertung des in Anhang III Eintrag 9a der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 aufgeführten Stoffes Toluylen-2,5-diamin durch den SCCS sollte die zulässige Höchstkonzentration dieses Stoffes im kosmetischen Fertigerzeugnis geändert werden. |
Following the assessment by the SCCS concerning the substance Toluene-2,5-Diamine, listed in entry 9a of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, it is appropriate to change the maximum authorised concentrations thereof in the finished cosmetic product. |
| Dodecylbenzolsulfonsäure, Verbindung mit 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin (1:1) [4] |
dodecylbenzenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1); [4] |
| …seine Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern 8 und 9 in Anhang III Erster Teil als allgemeine Einträge aufgeführt. |
…and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under reference numbers 8 and 9 in Annex III, Part 1, which are general entries. |
| N-Methyl-2-nitrobenzol-1,4-diamin |
N-methyl-2-nitrobenzene-1,4-diamine |
| 2-Nitro-N-phenylbenzol-1,4-diamin |
2-nitro-N-phenylbenzene-1,4-diamine |
| N5, N5-Diethyltoluol-2,5-diamin- monohydrochlorid |
N5, N5-diethyltoluene-2,5-diamine monohydrochloride |
| Gemisch aus 3,6-Diamin-10-methylacridiniumchlorid (Einecs 201-668-8) und 3,6-Acridindiamin/Acriflavin |
Mixture of 3,6-diamino-10-methylacridinium chloride (EINECS 201-668-8;) and 3,6-acridinediamine/Acriflavine |
| Restgehalt an Morpholin ≤ 30 mg/kg, an N,N′-Bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg und an 2,4-Dichlor-6-morpholino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg |
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg. |
| Für die Stoffe p-Phenylendiamin (PPD) und Toluylen-2,5-diamin (PTD) findet sich derzeit eine Regelung in Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG des Rates unter den Sammeleintragungen 8 und 9. |
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC. |
| 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin |
4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine |
| 4,4'-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin |
4,4'-[1,3-propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine |
| 4,4′-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und sein Tetrahydrochloridsalz [9] |
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9] |
| 4,4′-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und sein Tetrahydrochloridsalz [1]2 1,3-Bis-(2,4-diaminophenoxy)propan CAS-Nr. |
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane |
| 4,4'-[1,3-Propandiylbis(oxy)]bisbenzol-1,3-diamin und seine Salze |
4,4'-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bis-, benzene-1,3-diamine and its salts |
| Hinsichtlich der Reinheit des Wirkstoffs wurde für die Verunreinigung N,N-Dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin ein Höchstgehalt von 6 g/kg festgelegt. |
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine. |
| Toluylen-2,5-diamin und sein Sulfat |
2,5-Diaminotoluene sulphate |
| Dibutylnaphthalinsulfonsäure, Verbindung mit 4-(Phenylazo)benzol-1,3-diamin (1:1) [2] |
dibutylnaphthalenesulfonic acid, compound with 4-(phenylazo)benzene-1,3-diamine (1:1) [2] |
| Toluylen-2,5-diamin und seine Salze |
Toluene-2,5-diamine and its salts |
| Toluene-3,4-diamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Toluene-3,4-Diamine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
