| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zubereitete Additives für Mineralöle (einschließlich Kraftstoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten (Position 3811); |
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811); |
| Wässrige Lösung von Pyridin-2-thiol-1-oxid, Natriumsalz (CAS RN 3811-73-2) |
Aqueous solution of pyridine-2-thiol-1-oxide, sodium salt (CAS RN 3811-73-2) |
| …zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf Erzeugnisse des KN-Codes 3811 gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates [2] erlassen. |
…the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [2]. |
| zur Anwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates auf Erzeugnisse des KN-Codes 3811 gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates |
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC |
| Gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG unterliegen Erzeugnisse des KN-Codes 3811 den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG. |
In accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, products falling within CN code 3811 shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| Dem genannten Durchführungsbeschluss zufolge unterliegen alle Erzeugnisse des KN-Codes 3811 den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates vom 16. Dezember 2008 über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG… |
That Implementing Decision submits all products falling within CN code 3811 to the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC… |
| Die niederländischen Behörden haben daher beantragt, die Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG auf den KN-Code 3811 anzuwenden. |
The authorities of the Netherlands have therefore requested to add CN code 3811 to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| In Anbetracht des Risikos von Steuerhinterziehung, -vermeidung oder Missbrauch, das von Erzeugnissen des KN-Codes 3811 ausgeht, sollten sie den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterliegen. |
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC. |
| andere– en, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 3811 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Other– ture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Die erste Tranche von offenen Forderungen aus Förderdarlehen in Höhe von rund 3811 Mio. DEM wurde mit Wirkung zum 31. Dezember 1994 per Einbringungsvertrag vom 15. Dezember 1994 auf die BayernLB übertragen. |
The first instalment of outstanding claims on promotion loans totalling some DEM 3811 million was transferred to BayernLB on 31 December 1994 in accordance with the transfer agreement of 15 December 1994 . |
