| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stahl |
steel |
| C-Stahl |
carbon steel |
| Stahl-Schalungselement |
steel formwork unit |
| VA-Stahl |
corrosion-resistant steel /CRES/ |
| VA-Stahl |
stainless steel /SS/ |
| C-Stahl |
plain carbon steel |
| C-Stahl |
unalloyed carbon steel |
| O2-Stahl |
oxygen-refined steel |
| Maraging-Stahl |
maraging steel |
| Stahl-Paradiesschnäpper |
sao thome paradise-flycatcher |
| andere |
other |
| stahl |
purloined |
| stahl |
thieved |
| stahl |
rustled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
European Coal and Steel Community |
| vergüteter Stahl |
hardened and tempered steel |
| hochfester Stahl |
high-strength steel |
| witterungsbeständiger Stahl |
weathering steel |
| nichtrostender Stahl |
corrosion-resistant steel /CRES/ |
| nichtrostender Stahl |
stainless steel /SS/ |
| rostfreier Stahl |
stainless steel /SS/ |
| rostfreier Stahl |
corrosion-resistant steel /CRES/ |
| hochfester Stahl |
high-tensile steel |
| halbberuhigter Stahl |
semi-killed steel |
| gezogener Stahl |
tensional steel |
| alterungsbeständiger Stahl |
non-aging steel |
| bandbeschichteter Stahl |
coil-coated steel |
| alterungsbeständiger Stahl |
non-ageing steel |
| kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl |
low-carbon steel |
| kohlenstoffreicher Stahl |
high-carbon steel |
| kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl |
LC steel |
| aufgekohlter Stahl |
carburized steel |
| sauerstoffgefrischter Stahl |
oxygen-refined steel |
| witterungsbeständiger Stahl |
patinable steel |
| verzugsfreier Stahl |
non-warping steel |
| legierter Stahl |
alloyed steel |
| mit Sauerstoff besprühter Stahl |
spray steel |
| den Stahl kohlenstoffarm machen |
to convert the steel into mild steel |
| Stahl... |
steel |
| ferritischer Stahl |
ferritic steel |
| mit Stahl verkleidet |
steel-clad |
| Stahl vergüten |
to temper steel |
| Stahl gar machen |
to refine steel |
| martensitaushärtender Stahl |
maraging steel |
| hart wie Stahl |
as hard as steel |
| hart wie Stahl |
hard as nails |
| ich/er/sie stahl |
I/he/she stole |
| EISEN UND STAHL |
IRON AND STEEL |
| Halbzeug aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel |
| Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel |
| WAREN AUS EISEN ODER STAHL |
ARTICLES OF IRON OR STEEL |
| NICHT ROSTENDER STAHL |
STAINLESS STEEL |
| Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl |
Alloyed cold-rolled and coated sheets |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
| …Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und… |
…lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in… |
| Draht aus anderem legierten Stahl |
Wire of other alloy steel |
| Draht aus nicht rostendem Stahl |
Wire of stainless steel |
| Draht aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Wire of iron or non-alloy steel |
| Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung > 16 mm, aus Eisen oder Stahl |
Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, > 16 mm |
| endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
Endless bands for machinery, of stainless steel |
| mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert, und mit einer Kühlfalle, die auf 193 K (–80°C) oder weniger kühlen kann, oder |
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or |
| Quartobleche aus legiertem Stahl |
Alloyed quarto plates |
| EISEN UND NICHT LEGIERTER STAHL |
IRON AND NON-ALLOY STEEL |
| Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel |
| FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL |
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel |
| Spundwanderzeugnisse, aus Stahl |
Sheet piling (of steel) |
| Streckbleche und -bänder aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel expanded metal |
| Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, warmgeformt |
Iron or steel hot-worked helical springs |
| Spiralflachfedern aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel flat spiral springs |
| Parabelfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt |
Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor |
| Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
Iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor |
| Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods |
| Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel screw hooks and screw rings |
| Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Iron or steel reels for cables, piping and the like |
| Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel parts of articulated link chain |
| Tellerfedern aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel discs springs |
| Flansche aus Stahl, nicht gegossen |
Flanges, of steel (excluding cast fittings) |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
| Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen |
Other cast articles of iron or steel |
| rostfreier Stahl. |
Stainless steel. |
| Halbzeug, flach, aus unlegiertem Stahl |
Flat semi-finished products (of non-alloy steel) |
| Andere Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l |
| Getränkedosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks |
| …sind oder noch eingeführt werden, sowie Zölle auf die unter den ausgelaufenen Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse umfassen. |
…Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. |
| Herstellen aus Halbzeug aus anderem legierten Stahl der Position 7224 |
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224 |
| Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen |
Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings) |
| Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Eisen (ohne Gusseisen) oder Stahl, emailliert |
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled |
| Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
| Ventile aus Stahl |
Globe valves, of steel |
| Andere Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel und deren Teile, aus Eisen oder Stahl |
Sanitary ware and parts of sanitary ware of iron or steel |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Tanks, casks, drums, cans ... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Badewannen aus Eisen oder Stahl |
Baths of iron or steel |
| Nicht rostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel hexagon bolts with heads |
| Abwasch- und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel sinks and wash basins |
| Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany, |
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Deutschland, |
| Judgment of the Court of 23 November 2000 Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV, formerly Hoogovens Groep BV v Commission of the European Communities [2000] ECR I-10293, paragraph 55. |
Urteil des Gerichtshofes vom 23. November 2000, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG und Hoogovens Staal BV, früher Hoogovens Groep BV gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-441/97 P, Slg. 2000, I-10293, Randziffer 55. |
| …in particular to the Commission’s decision of 2 August 2000 on aid to Homatec Industrietechnik GmbH (Homatec) and Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (Ambau) [7]. |
…und beziehen sich hierbei auf die Entscheidung der Kommission vom 2. August 2000 betreffend Beihilfen zugunsten von Homatec Industrietechnik GmbH (HOMATEC) und Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (AMBAU) [7]. |
| Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany, |
Riva Fire S.p.A, Mailand, Italien und ihre verbundenen Unternehmen Riva Acier S.A., Gargenville, Frankreich, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Deutschland und Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Deutschland |
| See the communication concerning possible aid contained in a planned contribution of public capital in the capital of Klöckner Stahl, OJ C 390, 31.12.1994, p. 1. |
Siehe Mitteilung zu einer möglichen staatlichen Beihilfe bei der geplanten Zuführung öffentlichen Kapitals zum Kapital von Klöckner Stahl (ABl. C 390 vom 31.12.1994, S. 1). |
| See similarly Case T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl [1997] ECR II-1963, and Case T-239/94 EISA [1997] ECR II-1839, paragraph 100. |
Vgl. Rechtssache T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl, Slg. 1997, II-1963, und Rechtssache T-239/94 EISA, Slg. 1997, II-1839, Randnummer 100. |
| Stahl- und Walzwerk Marienhütte GmbH describes the economic context of energy taxation, in particular for steel, and claims that application of the normal Austrian energy tax rates to energy-intensive undertakings would lead immediately to closure of… |
Die Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. beschreibt den wirtschaftlichen Kontext der Energiebesteuerung im Besonderen für Stahl und macht geltend, dass die Anwendung der regulären österreichischen Energiesteuersätze auf energieintensive Unternehmen die unverzügliche Einstellung von Produktion in… |
| The Commission received comments from the Austrian Industry Association (Vereinigung der österreichischen Industrie) on 12 August 2003, from Stahl- und Walzwerk Marienhütte GmbH on 18 August 2003 and from Jungbunzlauer GmbH on 14 August 2003. |
Bei der Kommission ging am 12. August 2003 eine Stellungnahme der Vereinigung der österreichischen Industrie, am 18. August 2003 eine Stellungnahme der Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. und am 14. August 2003 eine Stellungnahme der Jungbunzlauer Ges.m.b.H. ein. |
| Comments by Stahl- und Walzwerk Marienhütte GmbH |
Stellungnahme der Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. |
| The decision is addressed to TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) for the behaviour of TS-AG (Thyssen Stahl AG). |
Die Entscheidung ist an TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) gerichtet und betrifft das Verhalten von TS-AG (Thyssen Stahl AG). |
| 14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions. |
14 Verwenderunternehmen, d. h. Stahlerzeuger, beantworteten den Fragebogen, und ein weiterer Hersteller sowie die Wirtschaftsvereinigung Stahl übermittelten Stellungnahmen. |
