| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektroöfen |
electric furnaces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), aus Elektroöfen |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces |
| Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen |
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces |
| Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen |
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces |
| Die gesamte Produktion an Eisen, Spiegeleisen und hochgekohltem Ferromangan aus den Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen im Werk. |
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works. |
| darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen). |
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces. |
| Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen |
Blast furnaces and electric iron making furnaces |
| Was Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen anbelangt, ist nur der Verbrauch an Brennstoff zu berücksichtigen, der als Ersatz für Koks direkt in Öfen eingesetzt oder verwendet wird, d. h. ohne den Verbrauch in Winderhitzern, Gebläsen und sonstigen mit Hochöfen… |
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast… |
| Der Gesamtverbrauch gibt an, wie viel Schrott insgesamt bei der Erzeugung von Eisen in Hochöfen, Roheisen-Elektroöfen und Sinteranlagen sowie bei der gesamten Erzeugung von Rohstahl, einschließlich der Herstellung von Spezialroheisen durch Wiederaufkohlen… |
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig… |
| Verbrauch von Schrott bei der Erzeugung von Stahl in Elektroöfen. |
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces. |
| Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen. |
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace. |
| … davon Elektroöfen |
… of which electric furnaces |
| Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas- und Ölöfen. |
In the steel industry, electric furnaces are in competition with gas and oil-fired furnaces. |
| Diesem Ausführer wird ein Vorteil durch einen niedrigeren Stromtarif gewährt, der insbesondere für eine Untergruppe von Unternehmen gilt, die zu bestimmten Wirtschaftszweigen (nämlich Unternehmen für Ferrolegierungen für Elektroöfen und Düngemittel) innerhalb der Gruppe der industriellen Großabnehmer zählen. |
This exporter benefits from a lower electricity rate specifically applying only to a sub-set of companies belonging to certain sectors (namely ferroalloy electronic furnace and fertilizer companies) within the same category of large industrial users. |
| Bezeichnung … davon Elektroöfen |
Title … of which electric furnaces |
| …über Kapazitäten) oder zur Unterscheidung der Art der Anlage (Chargenmischanlage, Walzwerke, Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen, Elektrizitätswerke, Stahlwerke, sonstige Anlagen) |
…plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption). |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Grafitelektroden von der für Elektroöfen verwendeten Art, mit einer Rohdichte von 1,5 g/cm3 oder mehr und einem elektrischen Widerstand von 7 μΩm oder weniger mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter… |
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China… |
| Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen. |
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola. |
| Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet. |
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process. |
| Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nicht rostender und hitzebeständiger Stahl), in Elektroöfen erzeugt |
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
