| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stainless steel |
Edelstahl |
| stainless steel mesh |
Edelstahlgestrick |
| stainless steel tubes |
Edelstahlrohre |
| stainless steel kitchen sinks |
Edelstahlspülen |
| stainless steel bar |
Edelstahlstab |
| stainless steel tube |
Edelstahlrohr |
| stainless steel bars |
Edelstahlstäbe |
| stainless steel kitchen sink |
Edelstahlspüle |
| stainless steel bearing |
Niro-Lager |
| stainless steel bearings |
Niro-Lager |
| stainless-steel gravity chute |
Rostfrei-Rutsche |
| stainless steel /SS/ |
Edelstahl |
| stainless steel /SS/ |
Nirosta |
| stainless steel /SS/ |
VA-Stahl |
| other |
andere |
| stainless |
rostfrei |
| stainless |
fleckenfrei |
| stainless |
tadellos |
| stainless |
makellos |
| stainless |
rostbeständig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stainless steel netting |
nichtrostendes Drahtgeflecht |
| stainless steel /SS/ |
nichtrostender Stahl |
| stainless steel /SS/ |
rostfreier Stahl |
| electropolishing of stainless steel |
Elektropolieren von Edelstahl |
| stainless character |
tadelloser Charakter |
| architectural stainless steel sheet |
rostfreies Blech für den Bau |
| stainless chromium steel |
rostfreier Chromstahl |
| spring stainless steel |
rostfreier Federstahl |
| terne-coated stainless steel |
rostfreies Terneblech |
| STAINLESS STEEL |
NICHT ROSTENDER STAHL |
| Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
| Wire of stainless steel |
Draht aus nicht rostendem Stahl |
| Endless bands for machinery, of stainless steel |
endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
| A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or |
mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert, und mit einer Kühlfalle, die auf 193 K (–80°C) oder weniger kühlen kann, oder |
| Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel |
Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
| Stainless steel. |
rostfreier Stahl. |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
| Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips |
Edelstahlkathode in Form einer Platte mit Tragestange, auch mit Seitenstreifen aus Plastik |
| Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel |
Nicht rostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
| Stainless steel hexagon bolts with heads |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
| Stainless steel sinks and wash basins |
Abwasch- und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl |
| Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
| Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
Halbzeug, flach, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), aus Elektroöfen |
| Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces |
Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt |
| Hot rolled wire rod in coil (of stainless steel) |
Walzdraht aus nichtrostendem Stahl |
| Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
| Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing) |
Profilstäbe, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl) |
| Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces |
Rohstahl: nichtrostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen |
| Other, of stainless steel |
andere, aus nicht rostendem Stahl |
| Hot rolled round bars (of stainless steel) |
Stabstahl, rund, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl), plattiert, überzogen oder bearbeitet |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden-, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl) |
| Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel |
Warmgewalztes Quarto- und Bandblech, hergestellt auf einer Umkehrstraße oder durch Zerteilen einer Walztafel mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
| Plates and sheets produced by cutting from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, of stainless steel |
Warmbreitband, durch Zerteilen auf einer kontinuierlich arbeitenden Walzenstraße hergestellt, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
| Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung aus nichtrostendem Stahl |
| Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Hexagon socket head screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
| Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
| Forged bars, of stainless steel |
Stabstahl, geschmiedet, aus nichtrostendem Stahl |
| Cold formed sections, obtained from flat products, of stainless steel |
Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus flachgewalzten Erzeugnissen, aus nichtrostendem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren aus nichtrostendem Stahl |
| Cold rolled slit strip of stainless steel, of a width of < 600 mm |
Kaltspaltband, aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Other hot rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus nichtrostendem Stahl |
| Cold rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
Kaltgewalzte Flacherzeugnisse (Kaltband, Kaltbreitband und Bleche) mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
| Drill pipe of stainless steel |
Bohrgestänge (drill pipe), aus nicht rostendem Stahl |
| Components of polished stainless steel or titanium; |
Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan, |
| Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel |
Stabstahl und Profile, aus nicht rostendem Stahl |
| Other woven cloth, of stainless steel |
andere, aus nicht rostendem Stahl |
| Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel |
Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl |
| Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel |
andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
| Other, of circular cross-section, of stainless steel |
andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
| Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
| Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm |
Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
| Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von 600 mm oder mehr aus nichtrostendem Stahl |
| Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus nicht rostendem Stahl (ISO Nr. X5CrNiMo 1712), aus mehreren Teilen bestehend |
| Cold rolled narrow strip of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm |
Kaltband aus anderem legierten Stahl (ohne Elektro- und nichtrostenden Stahl), mit einer Breite < 600 mm |
| Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm |
Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm |
| Table articles ... of stainless steel |
Artikel aus nichtrostendem Stahl, für den Tischgebrauch |
| Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot finished, of an external diameter > 406,4 mm |
Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertiggestellt, aus anderem als nichtrostenden Stahl, mit einem äußeren Durchmesser > 406,4 mm |
| Other hot rolled flat products in coil of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr aus nichtrostendem Stahl |
| Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal |
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
| …72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 and 72286020, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other elements |
…72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 und 72286020) ist legierter Stahl (anderer als nicht rostender Stahl oder Schnellarbeitsstahl), der eine der folgenden Zusammensetzungen mit den angegebenen Anteilen enthält, auch mit anderen Elementen: |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown |
:Stähle, die nicht der Begriffsbestimmung für nicht rostenden Stahl entsprechen und eines oder mehrere der folgenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthalten: |
| Welded, of stainless steel |
geschweißt, aus nicht rostendem Stahl |
| Stainless steel kitchen and household articles and parts thereof excluding cutlery |
Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel, aus nichtrostendem Stahl |
| Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
| Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
Walzdraht aus nicht rostendem Stahl |
| Sinks and washbasins, of stainless steel |
Abwasch- und Waschbecken, aus nicht rostendem Stahl |
| Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
| Of stainless steel |
aus nicht rostendem Stahl |
| Cold rolled slit strip of non-alloy steel and of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm |
Kaltgewalztes Spaltband aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreiem Stahl und ohne Elektroband), mit einer Breite < 600 mm |
| Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
| Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles |
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl |
| Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
| Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; |
Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA, |
| Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
