| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| globe |
Globus |
| globe |
Erdball |
| globe |
Kugel |
| globe |
Erdkugel |
| globe |
Weltkugel |
| light globe |
Glühlampe |
| globe |
Birne |
| globe-flower |
Trollblume |
| globe diameter |
Kugeldurchmesser |
| globe valve |
Durchgangsventil |
| globe valves |
Durchgangsventile |
| glass globe |
Glaskugel |
| terrestrial globe |
Erdkugel |
| globe artichoke |
Artischocke |
| globe-trotting |
Weltenbummeln |
| globe-trotting |
Globetrotten |
| clear-glass globe |
Klarglaslampenglocke |
| small globe |
Kügelchen |
| globe-fish |
Kugelfisch |
| globe-fishes |
Kugelfische |
| globe thistles |
Kugeldisteln |
| opal globe |
Milchglasglocke |
| globe-trotter |
Globetrotter |
| globe-trotter |
Globetrotterin |
| globe-trotter |
Weltenbummler |
| globe-trotter |
Weltenbummlerin |
| globe-trotters |
Globetrotter |
| globe-trotters |
Globetrotterinnen |
| globe-trotters |
Weltenbummler |
| globe-trotters |
Weltenbummlerinnen |
| snow globe |
Schneekugel |
| globe-daisy |
Kugelblume |
| globe-thistle |
Kugeldistel |
| Globe artichokes |
Artischocken |
| Globe valves |
Ventile |
| Compact fluorescent globe lamps |
Kompakt-Leuchtstoffkugellampen |
| Globe valves |
Kugelschieber |
| Globe lamps |
Kugellampen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| straight pattern globe valve |
Durchgangsventil mit geradem Kopf |
| oblique pattern globe valve |
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
| clear-glass globe |
Glocke aus klarem Glas |
| globe-trotting |
globetrottend |
| to go gallivanting around the globe |
um die Welt ziehen |
| globe-shaped |
kugelförmig |
| globe-shaped |
kugelig |
| all over/around the globe |
weltweit |
| all over/around the globe |
auf der ganzen Welt |
| all over/around the globe |
rund um den Globus |
| Globe artichokes (Banana flower) |
Artischocken (Bananenblüte) |
| Other globe valves |
Andere Ventile |
| Globe artichoke and Cardoon |
Artischocke und Kardone |
| Globe valves, of cast iron |
Ventile aus Gusseisen |
| Globe valves, of steel |
Ventile aus Stahl |
| CPA 28.14.13: Process control valves, gate valves, globe valves and other valves |
CPA 28.14.13: Regelventile, Schieber und sonstige Armaturen |
| Process control valves, gate valves, globe valves and other valves |
Regelventile, Schieber und sonstige Armaturen |
| Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October |
Artischocken, frisch oder gekühlt, vom 1. Juli bis 31. Oktober |
| Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe. |
Darüber hinaus werden in verschiedenen Teilen der Erde immer noch Fälle registriert, in denen Menschen infolge engen Kontakts mit Vögeln an der Seuche erkranken oder sogar sterben. |
| As regards chlorantraniliprole, such an application was made for citrus fruit, strawberries, beans and peas with and without pods, lentils, other legume vegetables, globe artichokes, rice and coffee bean. |
Bezüglich Chlorantraniliprol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Erdbeeren, Bohnen und Erbsen mit und ohne Hülsen, Linsen, anderen Hülsenfrüchten, Artischocken, Reis und Kaffeebohnen gestellt. |
| As regards dimethomorph, such an application was made for the use in garlic, onions, shallots, aubergines and globe artichokes. |
Bezüglich Dimethomorph wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Auberginen/Melanzani und Artischocken gestellt. |
| …Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, bulb vegetables, cucurbits (inedible peel), witloof, globe artichokes, rice and chicory roots. |
…Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettich, Schwarzwurzeln, Zwiebelgemüse, Kürbisgewächse (ungenießbare Schale), Chicorée, Artischoken, Reis und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte gestellt. |
| As regards difenoconazole, such an application was made for beet leaves, globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. |
Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Mangold, Artischocken, Broccoli, Kardonen und Erdbeeren gestellt. |
| …and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost… |
…und ihrer Rolle und Bedeutung für die Vermeidung und das Auffinden von Kältemittel-Leckagen: a) Ventile (Kugelhähne, Membranventile, Kugelventile, Rückschlagventile), b) Temperatur- und Druckkontrollen, c) Schaugläser und Feuchtigkeitsindikatoren, d… |
| As regards prothioconazole, such an application was made for the use on various root vegetables As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac. |
Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei verschiedenem Wurzelgemüse gestellt. Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Artischocken und Knollensellerie gestellt. |
| As regards lambda-cyhalothrin, such an application was made for the use on globe artichokes and currants. |
Bezüglich Lambda-Cyhalothrin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Artischocken und Johannisbeeren/Ribisel gestellt. |
| As regards tebuconazole in plums, garlic, onions, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole. |
In Bezug auf Tebuconazol in Pflaumen, Knoblauch, Zwiebeln, Zuckermais, Artischocken, getrockneten Bohnen, Erdnüssen, Sojabohnen, Baumwollsamen, Hopfen und genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Säugetieren nahm die Kommission des Codex Alimentarius [11] Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL-Höchstwerte) für Tebuconazol an. |
| As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes. |
Bezüglich Thiamethoxam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven, Oliven für die Gewinnung von Öl, Blumenkohl und Artischocken gestellt. |
| By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs. |
Indem es eine starke Marke schafft und strategische Verbindungen mit wichtigen Partnern weltweit knüpft, kann das EIT die Attraktivität der KIC-Partner erhöhen. |
| EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. |
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 S.].Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. |
| Fresh or chilled globe artichokes |
Artischocken, frisch oder gekühlt |
| …has been selected as the implementing agency for this project in view of its specific expertise and experience across the globe as well as its presentation to the CODUN Working Group on GIZ's appraisal mission to Libya and its recommendations and… |
…GIZ wurde in Anbetracht ihres Fachwissens, ihrer weltweiten Erfahrung, ihrer Präsentation vor der Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" über die GIZ-Evaluierungsmission in Libyen, ihrer Empfehlungen und vorgeschlagenen Strategie für zu ergreifende Maßnahmen, insbesondere zur Gewährleistung der… |
| Globe artichokes, from 1 July to 31 October |
Artischocken, vom 1. Juli bis 31. Oktober |
| Globe artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
Artischocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe. |
Zudem kommt es nach wie vor weltweit zu Erkrankungen von Menschen an der Seuche und sogar zu Todesfällen infolge engen Kontakts mit infizierten Vögeln. |
| Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe. |
Die verstärkte Nutzung des Internet ermöglicht einen sofortigen globalen Vertrieb von Raubkopien. |
| …broccoli, cauliflower, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, herbs, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes and cotton seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for… |
…Broccoli, Blumenkohl, Chinakohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, frischen Kräutern, Bohnen (mit Hülsen), Erbsen (mit Hülsen), Artischocken und Baumwollsamen wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf… |
| It is also appropriate to keep the existing MRLs for certain products and to raise the MRL for globe artichokes. |
Außerdem sollten die geltenden RHG für bestimmte Erzeugnisse beibehalten und für Artischocken erhöht werden. |
| lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps, |
Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und Nachttischleuchten, |
| Since all corneas are excised from the whole globe, and mounted in the corneal chambers, there is the potential for artefacts from handling upon individual corneal opacity and permeability values (including negative control). |
Da die Hornhäute operativ vom Augapfel entfernt und in die Hornhautkammern eingespannt werden, kann es infolge dieser Handgriffe bei einzelnen Hornhäuten zu veränderten Trübungs- und Durchlässigkeitswerten kommen (auch bei der Negativkontrolle). |
| …must take into account geographical and technical limitations associated with their optimum distribution around the globe, the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the… |
…dieser Fernstationen wird berücksichtigt, wie sich die geografischen und technischen Zwänge einer optimalen Verteilung über die gesamte Erde auswirken, ob bereits für die zugewiesenen Aufgaben geeignete Anlagen und Einrichtungen vorhanden, ob die für jede Station geltenden… |
| …beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat… |
…Bohnen (frisch, mit Hülsen), Bohnen (frisch, ohne Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, ohne Hülsen), Spargel, Sellerie, Artischocken, Porree, Bohnen (trocken), Erbsen (trocken), Mohnsamen, Sonnenblumenkerne, Gerste, Hafer-, Roggen- und Weizenkörner zu… |
| Published: 8 July 2010 Adopted: 7 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin in tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac EFSA Journal 2010; 8(6):1630. |
Veröffentlicht am 8. Juli 2010. Angenommen am 7. Juli 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Pyraclostrobin in Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Artischocken und Knollensellerie, EFSA Journal 2010; 8(6):1630. |
| Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors. |
Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar. |
| The optimum distribution around the globe of these stations should take account of geographical limitations. |
Diese Stationen müssen unter Berücksichtigung der geografischen Zwänge optimal über die gesamte Erde verteilt werden. |
| Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.). |
Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken, Paprika usw.). |
