| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kommunales Eigenunternehmen |
municipal enterprise |
| Kommunales Unternehmen ‚Šiaulių oro uostas‘ |
Municipal Enterprise ‘Šiaulių oro uostas’ |
| …die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden ‚Mayotte’) sicher, dass alle Gemeinden mit einer Kanalisation für kommunales Abwasser ausgestattet werden: |
…on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water |
| :Abweichend von Absatz 1 stellt Frankreich in Bezug auf Mayotte sicher, dass in Kanalisationen eingeleitetes kommunales Abwasser vor dem Einleiten in Gewässer einer Zweitbehandlung oder einer gleichwertigen Behandlung unterzogen wird: |
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment |
| Ein Volumen von nicht mehr als 3 Liter Belebtschlamm (Gehalt an suspendierten Feststoffen bis zu 2,5 g/l) vom Belüftungsbecken einer Kläranlage, die hauptsächlich kommunales Abwasser reinigt, wird als Inokulum verwendet. |
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum. |
| Kommunales Aktionsprogramm |
Community action programme |
| Kommunales und gewerbliches Abwasser |
Domestic and commercial wastewater |
| kommunales Abwasser |
Domestic sewage |
| Es kann wahlweise geeignete synthetische Nährlösung oder kommunales Abwasser verwendet werden. |
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used. |
| Umweltschutzmaßnahmen in den Bereichen Abfallwirtschaft, Wasserversorgung, kommunales Abwasser und Luftqualität; Sanierung kontaminierter Flächen; Gebiete mit ökologischen Vorteilen im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung, namentlich Energieeffizienz und… |
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and… |
| Im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG des Rates [4] müssen Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Gemeinden in Mayotte mit einer Kanalisation für kommunales Abwasser ausgestattet werden. |
In order to comply with the requirements of Council Directive 91/271/EEC [4], measures need to be taken in Mayotte to ensure that agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water. |
| Am 23. November 2001 beschloss die Stadt, die Fischauktion Ostende in ein selbstständiges kommunales Unternehmen belgischen Rechts mit der Stadt als alleinigem Anteilseigner umzustrukturieren. |
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish auction into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder. |
| Anmerkung: Wird kommunales Abwasser verwendet, ist es wenig zweckmäßig, ein Inokulum mit geringer Bakterienkonzentration zu wählen; hier ist Belebtschlamm einzusetzen. |
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used. |
| Die Prüfsubstanz wird dem Zulauf (synthetisches oder kommunales Abwasser) einer der beiden Anlagen zugesetzt, während die andere Anlage nur das Abwasser erhält. |
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone. |
| …Wasserdienstleistungen in Gebieten mit einer niedrigen Bevölkerungsdichte sicherzustellen, die die Trinkwasserrichtlinie und die Richtlinie über kommunales Abwasser einhalten. |
…of water services that are compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive in areas of low population density. |
| eine Beschreibung des Abwassers: künstliches oder kommunales Wasser; bei kommunalem Abwasser: Datum oder Ort der Probenahme; |
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample, |
| „Abwasser“ kommunales, häusliches und industrielles Abwasser im Sinne von Artikel 2 Absätze 1, 2 und 3 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser [9] und sonstiges benutztes Wasser, welches — aufgrund der enthaltenen… |
‘waste water’ means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2(1), (2) and (3) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment [9], and any other used water which is subject, because of the… |
