| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemeindeebene |
municipal level |
| Gemeindeebene |
local government level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Gemeindeebene |
at community level |
| auf Gemeindeebene |
at local level |
| auf Gemeindeebene |
at local government level |
| auf Gemeindeebene |
at municipal level |
| Örtliche zuständige Behörden (z. B. Kreisebene/Gemeindeebene) |
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA) |
| …Besuche hat die Kommission (Eurostat) das Recht, auf die Haushaltsdaten sämtlicher staatlichen Einheiten auf Bundes- bzw. zentralstaatlicher, Landes- und Gemeindeebene sowie auf Sozialversicherungsebene zuzugreifen; zudem sind ihr Angaben über die bestehende zugrunde liegende detaillierte Rechnungslegung und Haushaltsführung… |
…the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of existing underlying detailed accounting and… |
| „SM“ für ein Rating unterhalb der Staats- oder auf Gemeindeebene oder |
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or |
| Es sollte keine Ausweitung institutioneller Betreuungseinrichtungen für Kinder stattfinden, die aus der elterlichen Obhut herausgenommen wurden; gefördert werden sollten statt dessen eine hochwertige Betreuung auf Gemeindeebene und die Unterbringung in Pflegefamilien, in denen auf Kinder gebührend eingegangen wird. |
Stop the expansion of institutional care settings for children without parental care; promote quality, community-based care and foster care within family settings instead, where children’s voice is given due consideration; |
| Ratings unterhalb der Staats- und auf Gemeindeebene, z. B. Teilstaaten und Gebietskörperschaften; |
sub-sovereign and municipalities ratings such as states and local governments; |
| Die polnischen Behörden führen an, dass diese und andere Maßnahmen der Behörden auf Landes-, Regional- und Gemeindeebene Teil eines breit angelegten Rettungsprogramms für den Schiffbausektor sind. |
The Polish authorities argued that these and similar actions by the central, regional and municipal authorities had been part of a widespread programme to save the shipbuilding industry. |
