| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| städtisch |
urban |
| städtisch |
municipal |
| städtisch |
civic |
| städtisch |
metropolitan |
| städtisch |
city |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dadurch, dass Nürnberg eine Stadt war mit reichem Fernhandel und gewissen städtisch verfeinerten Sitten, konnte die Bratwurst hier immer kleiner, feiner, besser gewürzt hergestellt und damit zur bekannten „Nürnberger Bratwürste“ werden. |
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’. |
| Die Eigenschaften des Gebietes, in dem die Stichprobe genommen wurde (städtisch, ländlich, halbstädtisch, wenn diese Auswahlmöglichkeiten bei einer Human-Biomonitoringuntersuchung vorgegeben sind. |
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study. |
| Der Aufbau qualitativ hochwertiger Partnerschaften ist ebenfalls unabdingbar, da dadurch die Beteiligung von Akteuren aller Ebenen (national, regional, städtisch, ländlich und lokal) erreicht wird. |
The development of high-quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local. |
