| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anvil |
Amboss |
| anvil |
Amboß |
| crimp anvil |
Crimp-Amboss |
| anvil |
Matrize |
| dial gauge anvil |
Messuhrtaster |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to smite on the anvil |
auf den Amboss schlagen |
| to find yourself between the hammer and the anvil |
unter die Räder kommen |
| It is better to be the hammer than the anvil. |
Lieber Hammer als Amboss. |
| …confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine. |
…Gasbrennerflamme erhitzt, in einem geeigneten Gerät einem Schlag ausgesetzt und unter Verwendung eines Reibstiftes und eines Widerlagers oder in einer beliebigen Reibmaschine gerieben. |
| anvil, 100 diameter x 70 |
Amboss, 100 Durchmesser × 70 Höhe |
| intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26 |
Zwischenamboss (austauschbar), 26 Durchmesser × 26 Höhe |
| The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height). |
Der Stahlamboss — 100 mm (Durchmesser) × 70 mm (Höhe) — ist oben auf einen Stahlblock — 230 mm (Länge) × 250 mm (Breite) × 200 mm (Höhe) — mit Fuß — 450 mm (Länge) × 450 mm (Breite) × 60 mm (Höhe) — aufgeschraubt. |
| particle size for batch-pressure and continuous processes, defined by the mincer hole or the anvil gap size; |
Partikelgröße bei Chargenbetrieb unter Dampfdruckbedingungen und kontinuierlicher Arbeitsweise, wobei sich die Partikelgröße nach der Größe des Scheibenlochs oder der Spaltweite des Brechers richtet; |
| The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder. |
Die wesentlichen Teile eines typischen Fallhammers sind der Block aus Gussstahl mit Fuß, der Amboss, die Säule, die Führungsschienen, die Fallgewichte, die Auslösevorrichtung und ein Probenhalter. |
| …of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes. |
…geschliffene Bohrung von 10 (+0,005, +0,010) mm und eine Höhe von 13 mm haben. Die Stempelvorrichtung ist auf einen Zwischenamboss (26 mm Durchmesser, 26 mm Höhe) aus Stahl zu stellen und durch einen Zentrierring mit einem Lochkranz zum Abströmen der Explosionsschwaden zu zentrieren. |
