| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Belegdokumente, die Ergebnisse der Kontrollen und gegebenenfalls besondere Bemerkungen zu einzelnen Tieren und/oder ihren Kenncodes; |
…the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code; |
| Registrierungsnummer und Einzelheiten der Genehmigung (d. h. Daten spezieller Genehmigungen, Kenncodes bzw. Kennnummern, besondere Produktionsbedingungen sowie andere für die Genehmigung(en) maßgebliche Daten); |
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s)); |
| …Behörde bei Verbringungen, die nicht im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels erfolgen, genehmigen, dass die Erfassung des individuellen Kenncodes jedes Tieres im Namen des Tierhalters des Herkunftsbetriebs unter folgenden Bedingungen im Bestimmungsbetrieb vorgenommen wird: |
…may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions |
| Angaben zur Identifizierung der Anlage und ihrer Grenzen in Form des Kenncodes der Anlage im CITL; |
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the CITL; |
| Kenncodes für wichtige Posten auf dem Etikett bzw. im Dokument des Lieferanten |
Identification codes corresponding to relevant items of supplier’s label or document |
| Auf den Erzeugnissen selbst zum Zwecke der Rückverfolgbarkeit aufgebrachte Kenncodes angeben. |
Indicate any traceability identifiers present on the product. |
| …21/2004 in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 933/2008 der Kommission [2] festgelegt, dass die Erfassung der individuellen Kenncodes im Begleitdokument für Tiere, die bis zum 31. Dezember 2009 geboren wurden, bis zum 31. Dezember 2011 bei allen Verbringungen, außer in… |
…EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011… |
| Liste der Kenncodes der Antragsteller, Namen und Anschriften |
List of notifiers' code identification, names and addresses |
| …2012 gelten, damit die Kontinuität in der Anwendung der Ausnahmeregelung gewährleistet ist, mit der von der Pflicht, individuelle Kenncodes in das Begleitdokument einzutragen, abgewichen wird. |
…retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document. |
| Für die Verbringung solcher Tiere sollte daher die Verpflichtung zur Eintragung der individuellen Kenncodes in das Begleitdokument bis zum 31. Dezember 2014 weiterhin ausgesetzt werden. |
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014. |
| Die Tiere werden anhand des einheitlichen Kenncodes gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 gekennzeichnet. |
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. |
| Die besondere Situation von Tieren, die bis zum 31. Dezember 2009 geboren wurden, wurde hinsichtlich der Verpflichtung zur Eintragung des individuellen Kenncodes in das Begleitdokument berücksichtigt. |
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document. |
| Die individuellen Kenncodes auf nicht elektronischen Kennzeichen können nur manuell erfasst werden. |
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually. |
| der Bestimmungsbetrieb ist von der zuständigen Behörde befugt, die Kenncodes der einzelnen Tiere im Namen des Halters des Herkunftsbetriebs zu erfassen; |
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure; |
