| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels erfolgen, genehmigen, dass die Erfassung des individuellen Kenncodes jedes Tieres im Namen des Tierhalters des Herkunftsbetriebs unter folgenden Bedingungen im Bestimmungsbetrieb vorgenommen wird: |
…not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions |
| Er wird von allen Finanzierungspartnern einschließlich des Tierhalters unterzeichnet. |
It was signed by all the financial partners, including the farmer. |
| Kälber mit Anzeichen einer Krankheit oder Verletzung sind unverzüglich zu behandeln. Sprechen die betreffenden Tiere auf die Behandlung des Tierhalters nicht an, so ist so schnell wie möglich ein Tierarzt hinzuzuziehen. |
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s care. |
| …dass eine Zertifizierung bezüglich der Einhaltung der Haltungs- und Verbringungsvorschriften auf einer Erklärung des Tierhalters oder einer Prüfung von Unterlagen beruht, die in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17… |
…concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and… |
| Unterschrift des Tierhalters; |
the signature of the owner; |
| Art, Rasse, Geburtsdatum nach Angaben des Tierhalters, Geschlecht und Farbe des Tieres; |
the species, breed, date of birth as stated by the owner, sex and colour of the pet animal; |
| Art und soweit relevant Rasse, Geburtsdatum nach Angabe des Tierhalters, Geschlecht und Farbe des Heimtieres; |
the species and, where relevant, the breed, date of birth as stated by the owner, sex and colour of the pet animal; |
| sonstige Kosten des Tierhalters (ohne MwSt.) |
Other costs paid to the owner (not including VAT) |
| Sonstige Kosten des Tierhalters |
Other costs paid directly to the farmer |
| Sonstige Kosten des Tierhalters |
Other costs paid to the owner |
| …Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates [10] enthält eine Definition des Tierhalters. |
…of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [10] provides a definition of a keeper of animals. |
| Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen werden auf Kosten des Tierhalters und ohne die Möglichkeit einer finanziellen Entschädigung des Tierhalters oder der ermächtigten Person durchgeführt. |
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied at the expense of the owner and without the possibility of any financial compensation for the owner or the authorised person. |
| Name und Kontaktinformationen des Tierhalters oder der ermächtigten Person; |
the name and contact information of the owner or the authorised person; |
| Name und Kontaktinformationen des Tierhalters; |
the name and contact information of the owner; |
| Name, Art, Rasse, Geschlecht, Farbe, Geburtsdatum nach Angaben des Tierhalters und etwaige Auffälligkeiten oder besondere Merkmale des Heimtieres; |
the name, species, breed, sex, colour, date of birth as stated by the owner and any notable or discernable features or characteristics of the pet animal; |
| …nicht erfüllt, beschließt die zuständige Behörde nach Anhörung des amtlichen Tierarztes und erforderlichenfalls des Tierhalters oder der ermächtigten Person, |
…II or III, the competent authority shall decide, after consultation with the official veterinarian and, where necessary, with the owner or the authorised person, to |
