| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| simulierter Luftkampf |
mock air-to-air combat |
| außergewöhnliche und Notverfahren, einschließlich simulierter Ausfälle der Luftfahrzeugausrüstung; |
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions; |
| Sie findet in einem speziellen, mit simulierter Fertigungslinie mit Holzautos ausgerüsteten Raum statt. |
It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars. |
| :Ein simulierter Wertentwicklungsbericht für den Zeitraum, in dem noch keine Daten vorlagen, ist nur in den folgenden Fällen und nur dann zulässig, wenn er redlich, eindeutig und nicht irreführend verwendet wird: |
A simulated performance record for the period before data was available shall only be permitted in the following cases, provided that its use is fair, clear and not misleading |
| …Energieversorgungseinrichtung teilweise oder ganz mit elektrischer Energie gespeist wird, müssen alle Leistungsprüfungen bei tatsächlicher oder simulierter elektrischer Belastung aller wichtigen Systeme oder Systembauteile, die dieselbe Energieversorgungseinrichtung haben, durchgeführt werden. |
…that use electrical energy for part or all of the energy supply, all performance tests shall be carried out under conditions of actual or simulated electrical load of all essential systems or systems components which share the same energy supply. |
| Simulierter Anlandepreis = cif + Einfuhrzoll + Antidumpingzoll (ab dem 7. April 2006) + Bereitstellungskosten |
Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges. |
| Phototransformation in Wasser, bestimmt unter direkter oder simulierter Sonneneinstrahlung sowie unter den Bestrahlungsbedingungen des Biokonzentrationstests (3) |
phototransformation in water determined under solar or simulated solar irradiation and under the irridiation conditions of the test for bioconcentration (3) |
| Verwendung „simulierter“ Daten für die frühere Wertentwicklung |
Use of ‘simulated’ data for past performance |
