| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drains |
Abflussrohre |
| drains |
Abwasserleitungen |
| drains |
Ablaufkanäle |
| drains |
Abwasserkanäle |
| drains |
Schmutzwasserleitungen |
| catch drains |
Abflusskanäle |
| drains |
Abzugskanäle |
| drains |
Entwässerungsgräben |
| drains |
Ablasskanäle |
| drains |
Abläufe |
| drains |
Ablaufleitungen |
| drains |
Ablassleitungen |
| drains |
Ablaßleitungen |
| chemical drains |
Chemieabwässer |
| bath waste drains |
Badabläufe |
| drains |
Kanalschächte |
| drains |
Schächte |
| cellar drains |
Kellerabläufe |
| croses-drains |
Querrinnen |
| floor drains |
Bodeneinläufe |
| mud drains |
Schmutzhähne |
| mud drains |
Reinigungshähne |
| dry stone drains |
Sickerkanäle |
| rubble drains |
Sickergräben |
| dry stone drains |
Sickergräben |
| rubble drains |
Sickerkanäle |
| rubble drains |
Sickerschlitze |
| dry stone drains |
Sickerschlitze |
| drains |
Entwässerungsrinnen |
| drains |
Entwässerungskanäle |
| drains pump |
Entwässerungspumpe |
| drains pumps |
Entwässerungspumpe |
| drains |
Drängräben |
| other |
andere |
| drains |
dräniert |
| drains |
entwässert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drains |
leitet ab |
| drains |
lässt abfließen |
| drains |
lässt ab |
| drains |
legt trocken |
| Do not empty into drains. |
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. |
| Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen |
| Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped) |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains |
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
| Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing. |
Alle angesammelten Kondensate müssen abgeleitet werden und sämtliche Abläufe müssen vor der Emissionsprüfung vollständig geschlossen werden. |
| Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) |
Feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwert) |
| In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II… |
Außerdem werden Daten über feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse des Eurosystems im Zusammenhang mit Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems, den so genannten „reservenbezogenen Verbindlichkeiten“, in Anhang II, Tabelle… |
| …are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity. |
…des Eurosystems um Daten über sonstige Fremdwährungsaktiva sowie feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse von Bruttofremdwährungsaktiva, die nach Restlaufzeiten eingeteilt sind, ergänzt. |
| The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro |
Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk, bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet. |
| Contingent short-term net drains on foreign currency assets |
Kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse von Fremdwährungsaktiva |
| Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water. |
Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist auf Umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die Verhütung des Eindringens in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser, hinzuweisen. |
| …plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises; |
…für Material der Kategorie 2 gesammelt wird, einschließlich Siebreste, Abfall aus Sandfängern, Fett-/Ölgemische, Schlämme und Material aus den Abflussleitungen solcher Anlagen; |
| keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood, |
Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft; |
| bunding, covering of drains; |
Einrichten von Sperren, Abdecken der Kanalisationen, |
| Configuration of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. |
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen. |
| Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding. |
Tränken und Teiche für Wasservögel sollten sich auf Bereichen befinden, die mit Abflüssen versehen sind, um Überschwemmungen zu reduzieren. |
| Drains and ventilation provisions; |
Vorkehrungen für Abläufe und Belüftung; |
| Drains construction work |
Verlegung von Dränrohren und Bau von Entwässerungskanälen |
| Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping. |
Abflüsse sollten, soweit vorhanden, mit einer angemessenen Abdeckung und Sperrvorrichtung versehen sein, so dass weder Ungeziefer hinein- noch Tiere hinausgelangen können. |
| If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied. |
Läuft das Waschwasser zu langsam durch den Tiegel, kann kurz abgesaugt werden. |
| Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents |
Inaktivierung von GVM im Abwasser von Handwaschbecken, Leitungen und Duschen und in ähnlichen Abwässern |
| …mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements. |
…Rohrleitungen, Hochspannungsleitungen, Gasleitungen, Bahnlinien, Hafenanlagen, Straßen, Brücken, Viadukte, Ableitungskanäle und andere Standortverbesserungen. |
| ‘reserve-related liabilities’ means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem; |
„reservenbezogene Verbindlichkeiten“ feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse innerhalb des Eurosystems, die den Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems ähnlich sind; 16. |
| PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage canals and drains. |
Die PEC-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchste Aufwandmenge beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird, und für Seen, Teiche, Flüsse, Kanäle, Wasserläufe, Be-/Entwässerungsgräben und die Kanalisation maßgeblich sein. |
| Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin. |
Der Mischer mit dem Filtereinsatz wird positioniert, der Abfallschlauch angeschlossen und zum Eimer geführt. |
| Products shall be positioned away from external drains. |
Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten. |
| reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains. |
die Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs in die Umwelt verringern und etwa das Verschütten oder Eindringen in die Kanalisation vermeiden helfen. |
| The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard. |
Dieser Raum muss von den Wohnräumen getrennt sein; er darf nur von außen zugänglich sein, und er muss außenbelüftet sein, damit austretendes Gas außenbords abziehen kann. |
| …factors to be considered in making PECSW estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis… |
…zu betrachtenden Faktoren bei den Abschätzungen der PECSW-Werte beziehen sich auf die direkte und indirekte Anwendung in Gewässern, Abdrift, Oberflächenabfluss, Ableitung durch die Drainagen und atmosphärische Deposition, und sie schließen Prozesse wie die Verdunstung, die Adsorption, die Advektion, die Hydrolyse, die Photolyse, den… |
| …be considered in making PECSW and PECSED estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis… |
…bei der Abschätzung der PECSW- und PECSED-Werte beziehen sich auf die direkte Anwendung in Gewässern, Abdrift, Abschwemmung, Ableitung durch die Drainagen und atmosphärische Deposition, und sie schließen Prozesse wie die Verflüchtigung, die Adsorption, die Advektion, die Hydrolyse, die Fotolyse, den… |
| discharge via drains, |
Abfließen durch Drainagerohre, |
| The particular structure and texture of the soil mean that it has good porosity and drains well, and therefore that the ground is well aerated. |
Aufgrund ihrer besonderen Struktur und Textur verfügen die Böden über eine hohe Porosität und ein gutes Entwässerungsvermögen und dadurch auch über eine hohe Luftkapazität. |
| The drains shall be kept closed during the emission test. |
Die Abläufe sind während der Emissionsprüfung geschlossen zu halten. |
