| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turmoil |
Aufruhr |
| turmoil |
Tumult |
| turmoil |
Getümmel |
| turmoil |
Chaos |
| turmoil |
Unordnung |
| turmoil |
Tumulte |
| turmoil |
Aufregung |
| turmoil of battle |
Kampfgewühl |
| turmoil |
Krawall |
| turmoil |
Aufstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The whole country is in turmoil/tumult. |
Das ganze Land ist in Aufruhr. |
| to be thrown into a turmoil |
in Aufruhr geraten |
| The turmoil on the financial market has had a negative effect on the risk capital market for early growth SMEs by tightening the availability of risk capital. |
Die Finanzmarktkrise hat sich durch die Verknappung des verfügbaren Risikokapitals nachteilig auf den Risikokapitalmarkt für KMU in frühen Wachstumsphasen ausgewirkt. |
| As a result of turmoil in the global financial markets during 2008 and 2009, a number of Icelandic financial institutions faced a shortage of liquidity and a limited supply of credit. |
Als Folge der Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten in den Jahren 2008 und 2009 befanden sich viele isländische Finanzinstitute in einer schwierigen Situation, da es zu Engpässen in der Liquiditäts- und Kreditversorgung kam. |
| Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision. |
Nach den Finanzmarktturbulenzen nahm die ungarische Regierung eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung des Vertrauens an, darunter die beschleunigte Reduzierung des Haushaltsdefizits, strengere Finanzvorschriften und eine stärkere Regulierung und Überwachung des Finanzsektors. |
| Considering the context of the current financial turmoil and the fact that certain financial instruments are no longer traded or related markets have become inactive or distressed, there is a need to give immediate effect to the amendments allowing for… |
Angesichts der derzeitigen Finanzkrise und der Tatsache, dass bestimmte Finanzinstrumente nicht mehr gehandelt werden oder die dazugehörigen Märkte nicht mehr aktiv bzw. in eine Schieflage geraten sind, müssen diese Änderungen unverzüglich in Kraft gesetzt werden, um… |
| During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public auction. The sale failed because the bids were far below the expected sales prices owing to the ongoing market turmoil. |
Aufgrund der andauernden Kapitalmarktkrise kam es zu keinem Verkauf, weil die Angebote weit unter den erwarteten Verkaufspreisen lagen. |
| During market turmoil or when a risk has been identified, the frequency and the scope of the review shall be increased. |
Bei unruhigen Märkten oder Feststellung eines Risikos werden Häufigkeit und Umfang der Überprüfungen erhöht. |
| From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans. |
Angesichts der anhaltenden Krise auf den Finanzmärkten entwickelten sich die strukturierten Portfolioinvestments der WestLB, darunter auch Risiken auf dem US-Subprime-Markt, ab Mitte 2007 rückläufig. |
| …pursued, it needs to be taken into account that the protection of financial stability within the current financial turmoil may imply the necessity to reimburse certain creditors of the liquidated bank through aid measures. |
…erforderliche Mindestmaß ist zu berücksichtigen, dass es sich in der derzeitigen Finanzkrise zum Schutz der Finanzstabilität als notwendig erweisen kann, bestimmte Gläubiger der liquidierten Bank durch Beihilfemaßnahmen zu entschädigen. |
| It being understood that the exact nature and timing of the restructuring to be carried out may be affected by the present turmoil in the financial markets. |
Dabei können die aktuellen Turbulenzen auf den Finanzmärkten sich auf die genaue Ausgestaltung und die zeitliche Umsetzung der erforderlichen Umstrukturierungsmaßnahmen auswirken. |
| However, the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of that coverage. |
Diese muss jedoch angesichts der aktuellen Finanzkrise verbessert werden. |
| Member States should aim at ensuring the continuity of banking services and access to liquidity of banks, in particular in periods of financial turmoil. |
Die Mitgliedstaaten sollten danach streben, die Kontinuität der Bankdienstleistungen und den Zugang der Banken zu Liquidität insbesondere in Zeiten finanzieller Unsicherheit zu gewährleisten. |
| Sachsen LB Europe is a well established service provider for structured financial investments with considerable know-how, independently from the fact that some of its portfolios turned loss making in the market turmoil. |
Die Sachsen LB Europe ist, unabhängig von der Tatsache, dass sich einige der von ihr betreuten Portfolios im Zuge der Finanzkrise als verlustbringend erwiesen, ein etablierter Dienstleister für strukturierte finanzielle Investitionen mit einschlägigem Know-how. |
