| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diplomatisches Manöver |
démarche |
| diplomatisches Manöver |
demarche |
| diplomatisches Korps /CD/ |
corps diplomatique /CD/ |
| diplomatisches Korps /CD/ |
diplomatic corps |
| diplomatisches Korps /CD/ |
diplomatic body |
| Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. |
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
| ATHENA ist berechtigt, Verschlüsselungen zu verwenden und amtliche Korrespondenz und sonstige amtliche Nachrichten durch Kurier oder in versiegelten Behältern zu versenden und zu empfangen; hierfür gelten dieselben Vorrechte und Immunitäten wie für diplomatische Kuriere und diplomatisches Kuriergepäck. |
ATHENA shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags. |
| Institutul Diplomatic Roman (Rumänisches Diplomatisches Institut) |
Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute) |
| Diese Richtlinie gilt nicht für Ersuchen um diplomatisches oder territoriales Asyl in Vertretungen der Mitgliedstaaten. |
This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States. |
| Diese Richtlinie findet keine Anwendung, wenn in Vertretungen der Mitgliedstaaten um diplomatisches oder territoriales Asyl nachgesucht wird. |
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States. |
| diplomatisches und/oder militärisches/Verteidigungspersonal aus den Ländern der Region, insbesondere von Stellen, die für die nationale Politik in Bezug auf den Vertrag über den Waffenhandel zuständig sind; |
diplomatic and military/defence personnel from countries in the region, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT; |
| diplomatisches und/oder militärisches/Verteidigungspersonal aus den Ländern der Regionen, insbesondere von Stellen, die für die nationale Politik in Bezug auf den Vertrag über den Waffenhandel zuständig sind, einschließlich nationaler Delegierter, die an dem Vorbereitungsausschuss für den Vertrag über den Waffenhandel teilnehmen; |
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee; |
| diplomatisches und/oder militärisches/Verteidigungspersonal aus den begünstigten Ländern, insbesondere von Stellen, die für die nationale Politik in Bezug auf den Vertrag über den Waffenhandel zuständig sind; |
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT; |
| viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (Diplomatisches Visum und Dienstvisum: DS), |
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol); |
