| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zolltarife |
tariffs of duties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse werden autonome Zollkontingente der Union eröffnet, bei denen in den dort angegebenen Zeiträumen in Höhe der dort angegebenen Mengen und Zollsätze die autonomen Gemeinsamen Zolltarife ausgesetzt werden. |
For the products listed in the Annex autonomous tariff quotas of the Union shall be opened, within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein. |
| In Teil II — Zolltarife — werden die Zollsätze entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung, Buchstabe a, geändert. |
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation; |
| :In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, Teil II — Zolltarife — gelten folgende Zollsätze: |
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following |
| :In Anhang 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 erhält Spalte 3 des KN-Codes 85285990 in Kapitel 85, Abschnitt XVI von Teil 2, Zolltarife, folgende Fassung: |
In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following |
| Angesichts der neuen gemäß dem Übereinkommen anzuwenden Zolltarife für Bananen empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 aufzuheben — |
In light of the new banana tariffs to be applied pursuant to the Agreement, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1964/2005, |
| Angesichts der neuen gemäß dem „Genfer Übereinkommen“ anzuwendenden Zolltarife für Bananen wurde die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 mit der Verordnung (EU) Nr. 306/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] mit Wirkung ab dem Datum des Inkrafttretens des Übereinkommens… |
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that… |
| Die Zolltarife und andere analoge Bestimmungen für die Bezeichnung „Gruyère“ sind rein zollrechtlicher Natur und haben deshalb keinerlei Relevanz hinsichtlich des Schutzes der Rechte am geistigen Eigentum oder des Verbraucherschutzes. |
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection. |
| Teil II (Zolltarife) und Teil III (Anhänge zum Zolltarif) entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung in Bezug auf die Zölle und Kontingente geändert bzw. ergänzt. |
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation; |
| Die einschlägigen Zolltarife, die in der Russischen Föderation gelten, und die entsprechenden Codes der Kombinierten Nomenklatur [2] („KN“) und des TARIC sind in Anhang I aufgeführt. |
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I. |
| Die Vereinigten Staaten schienen zunächst als Vergleichsland geeignet zu sein angesichts ihrer Offenheit gegenüber Einfuhrwettbewerb (Zolltarife von 0 % gegenüber 10 % in Indien) und der recht guten Wettbewerbslage auf dem heimischen Markt mit 15 bis 20 US-Herstellern. |
The USA seemed initially appropriate given its openness to import competition (customs tariffs of 0 % as opposed to 10 % in India) and a fairly good level of competition on the domestic market with 15 to 20 USA producers. |
| Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zolltarife des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung. |
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1. |
